This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

со всеми вытекающими из этого последствиями

English translation: with all the ensuing consequences

10:37 Jan 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: со всеми вытекающими из этого последствиями
Это, в свою очередь, может послужить началом процесса разрушения таких элементов металлургического производства со всеми вытекающими из этого последствиями.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:19
English translation:with all the ensuing consequences
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-23 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

"In a stark statement issued ahead of a TNK-BP board meeting set to take place in Paris on Saturday, state-backed Rosneft said: 'Any actions aimed at undermining this deal that damage Rosneft will be analysed and followed by exhaustive measures aimed at defending the rights of our investors, with all the ensuing consequences.'"
source: http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/energy/oilan...
Selected response from:

Roman M
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7with all the ensuing consequences
Roman M
3 +2with all ensuing consequences
Dmitry Kornyukhov
5with all the implied consequences
Vitaliy Rysyuk
4with all the consequences that come with it
interprivate
4with all the resulting consequences
Maria Fokin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with all ensuing consequences


Explanation:
Неплохой вариант, имхо. Достаточно часто употребляется.
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=with all ensuing c...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 10:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Children whose mothers were on drugs during pregnancy are already born addicted to drugs with all ensuing consequences. The fact that drugs are extremely ...
http://www.addictiontreatmenteurope.com/drug-addiction/conse...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-23 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

... his investigation of so strictly grammatical a category as the case- It follows that in this case, too, we deal with the logical trend, with all ensuing consequences.
http://books.google.ru/books?id=hQh0bC5RAe8C&pg=PA65&lpg=PA6...

For instance, a flight delay may entail missing your next flight or cruise ship departure with all ensuing consequences. You may want to get along without Travel ...
http://allinsuranceinfo.org/travel/why-purchase.html

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Taggart: ye, without "the"
7 hrs
  -> Thank you, Alexandra! Yep, there is no need to use "the".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
with all the ensuing consequences


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-23 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

"In a stark statement issued ahead of a TNK-BP board meeting set to take place in Paris on Saturday, state-backed Rosneft said: 'Any actions aimed at undermining this deal that damage Rosneft will be analysed and followed by exhaustive measures aimed at defending the rights of our investors, with all the ensuing consequences.'"
source: http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/energy/oilan...

Roman M
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
3 mins
  -> Thank you.
agree  Jack Doughty
18 mins
  -> Thank you.
agree  David Knowles
40 mins
  -> Thank you.
agree  Susan Welsh: or you could say "all the attendant consequences"
1 hr
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge
10 hrs
  -> Thank you.
agree  svetlana cosquéric
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with all the consequences that come with it


Explanation:
http://www.google.ru/#q="with all the consequences that come...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-23 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or: with all that it implies
http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&sourc...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����������� �������������&sc=0&l1=2&...

interprivate
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with all the resulting consequences


Explanation:
Dense packing of cement pastes and resulting consequences on mortar properties
F Lange, H Mortel… - Cement and concrete research, 1997 - Elsevier

Sequence of the sexes in the offspring of Varroa jacobsoni and the resulting consequences for the calculation of the developmental period

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=with all the "resu...

Maria Fokin
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
with all the implied consequences


Explanation:
or "with all the implied effect"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

As an alternative: "with all the inherent consequences"
Extreme climatic phenomena look like becoming more intense and more frequent, with all the inherent consequences for the environment, biodiversity, human health and the economy
http://ec.europa.eu/avservices/services/showShotlist.do?film...

If you can be shown to have selected an employee for redundancy using irrelevant or unjustifiable criteria (for example for reasons relating to age, sex, race or disability), then you would be regarded by an Employment Tribunal as not having carried out the selection process in a fair manner, and there is every likelihood that the redundancy would be classed as unfair dismissal, with all the inherent consequences this entails.
http://www.ashbycohen.co.uk/employers/redundancy-laws.aspx

Example sentence(s):
  • Those who generally call for the rolling back of the state made an about-turn and called for a state able to assume the risks and to take action, with all the implied consequences for tax payers.
  • Businessmen perceive these rules but do not apply it. The evidence of this is business going out of business with all the implied consequences.

    Reference: http://www.lwbooks.co.uk/journals/soundings/social_europe/ro...
    Reference: http://www.marketingplanning.org/marketing-strategies.html
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search