11:59 Jul 6, 2003 |
Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / Scientific Degrees | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Senior Scientist / Head (Main)Scientist / Ph.D. Explanation: Senior Scientist = старший научный сотрудник Ведущий научный сотрудник = Head Scientist кандидат наук эквивалентен степени Ph.D. Научный сотрудник Scientist Researcher Младший научный сотрудник Junior Scientist Researcher Старший научный сотрудник Senior Scientist Researcher Ведущий научный сотрудник Head Scientist Researcher Главный научный сотрудник Main Scientist Researcher Старший специалист Senior specialist Ведущий специалист Head specialist Зав. отделом Head of Department Зав. лабораторией Head of Laboratory http://whois.iki.rssi.ru/ex_pos.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-06 12:08:26 (GMT) -------------------------------------------------- Конечно, разнобой в трактовках этих должностей/степеней достаточно велик, но предложенный вариант является достаточно общепринятым. Ведущего н.с. еще называют = Leading Scientist -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-06 12:11:02 (GMT) -------------------------------------------------- ... Ginzburg AS. Institute of Atmospheric Physics RAS. Leading Scientist. 291-98-24. 13, ... Senior Scientist. [email protected]. List of Participants (Russian). A, B, C, D. ... www.grida.no/impact/papers/ moscow_case_study_participants.xls |
| |
Grading comment
| ||