на мировом уровне решать актуальные вопросы

English translation: provide state of the art/world-class solutions to ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на мировом уровне решать актуальные вопросы ...
English translation:provide state of the art/world-class solutions to ...
Entered by: rns

09:39 Jun 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: на мировом уровне решать актуальные вопросы
Данное испытательное оборудование не имеет аналогов в Европе и позволяет на мировом уровне решать актуальные вопросы конструкционной прочности материалов.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:18
provide state of the art solutions
Explanation:
in the field of structural strength
Selected response from:

rns
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provide state of the art solutions
rns
4 +1to address topical issues on a global scale
vita z
4allows world-wide solutions of the current issues/problems (with/of ........
Michael Korovkin
4provides solutions to existing problems with structural metal strength on a global scale
ludmilab
3opens the way for a world-wide effort to resolve current problems/issues
David Knowles
3adresse relevant issues using cutting edge technology
svetlana cosquéric


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provide state of the art solutions


Explanation:
in the field of structural strength

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I think that's exactly what they want to say here. Nothing worldwide about it. World-class, maybe.
6 hrs
  -> "world-class", definitely. Thanks a lot.

agree  Rachel Douglas: Yes, it also seems to me that it means developing "world-class solutions", rather than anything to do with worldwide.
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allows world-wide solutions of the current issues/problems (with/of ........


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opens the way for a world-wide effort to resolve current problems/issues


Explanation:
I think you need to paraphrase this

David Knowles
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to address topical issues on a global scale


Explanation:
... allows to address on a global scale topical issues relating to...

vita z
Latvia
Local time: 10:18
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Ozerov (X)
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adresse relevant issues using cutting edge technology


Explanation:
resolve relevant issues/problems using/applying cutting edge technology

agree with David, you need to paraphrase

svetlana cosquéric
France
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides solutions to existing problems with structural metal strength on a global scale


Explanation:
в данном случае актуальный значит существующие, на английском языке это обычно выражаетсы в этом сочетании как existing

ludmilab
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search