This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

строить дальнейшие рассуждения, ориентируясь на

English translation: to organize further discussions aimed at

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:строить дальнейшие рассуждения, ориентируясь на
English translation:to organize further discussions aimed at
Entered by: Amy Lesiewicz

18:06 Jun 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: строить дальнейшие рассуждения, ориентируясь на
Представляется целесообразным все дальнейшие рассуждения строить, ориентируясь на конкретную техническую реализацию данного прибора.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:52
to organize further discussions aimed at
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to organize further discussions aimed at
Amy Lesiewicz
4 +2... predicate any further arguments/discourse on/upon
The Misha
4To make any further considerations taking into account
LilianNekipelov
4to reason henceforth on the premise of
Michael Korovkin
3to make any further assumptions based on
Evgenia Windstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to organize further discussions aimed at


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
11 mins
agree  Ravindra Godbole
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To make any further considerations taking into account


Explanation:
I think this is a good alternative.

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
1 hr
neutral  The Misha: Nope, it isn't. Making considerations isn't a particularly good way of putting it here. It also gives you away as a non-native speaker of English despite your claims to the contrary.
1 hr
disagree  Kiwiland Bear: What The Misha said.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make any further assumptions based on


Explanation:
x

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 10:52
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... predicate any further arguments/discourse on/upon


Explanation:
It would make sense to predicate any further discourse upon particular technical features of this gadget/device/instrument - or whatever you are calling it. Something like that.

The Misha
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
1 hr
agree  Alex Marshall
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reason henceforth on the premise of


Explanation:
Pourquoi pas? It's short and clear... and VERY English! хи-хи-хи!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search