This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

не претендуя на полноту анализа

English translation: Further, we, ...

21:32 Dec 8, 2012
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Long-term forecasting of economic growth
Russian term or phrase: не претендуя на полноту анализа
I've been struggling with this part of sentence for quite some time. Now I want your opinion on how to put it correctly. Any suggestions are welcome!

Далее мы, ***не претендуя на полноту анализа***, а пока в качестве постановки и первичной проработки проблемы, применим описанные выше подходы к долгосрочному прогнозированию сырьевых экономик при верификации долгосрочного прогноза развития российской экономки до 2030 года, разработанного Минэкономразвития России.

My version: ...not claiming the fullness of the study/not regarding the study as being fully completed/....
Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 19:48
English translation:Further, we, ...
Explanation:
1) ... while acknowledging the gaps in (lack of) comprehensiveness of our analysis so far but rather as a ...
2) ...not as much for its comprehensiveness but as a ...
3) ...not professing to be complete or exhaustive, rather as a...
4) ... while acknowledging the narrowness of the scope of our analysis so far, yet in an attempt to ...

для начала такие варианты продумайте, конечно же возможны и другие, в зависимости от того, как Вы захотите построить предложение

http://adsabs.harvard.edu/full/1925ApJ....61..205F
http://www.scribd.com/doc/57537221/40/A-lack-of-comprehensiv...
http://www.wisegeek.com/what-is-comprehensive-analysis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-08 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

5) Not claiming any comprehensiveness of the initial phase of our analysis, our goal is to...
6) Although comprehensiveness of our approach is clearly lacking, our intent was to (or we wanted to attempt to), firstly, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 00:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

7) Although comprehensiveness of our approach is lacking at this stage, our intent was to (or we wanted to attempt to), firstly, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 00:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

8) While further improvement is desired, at this stage of our analysis we made it our goal to set ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

9) While acknowledging that our analysis doesn't yet cover the full spectrum of issues, our goal (at this point) was to set the stage and offer the initial approach...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

10) With more comprehensive analysis to follow, at this stage we wanted to undertake /concentrate on...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

11) Without any pretense of being fully exhaustive at our study so far, we'd like to set the initial stage for

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

12) Not to make a false show of our analysis so far, but rather in a (humble) attempt to...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

13) Not to make a false pretense of completeness of our analysis so far, rather, we attempted...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-12-10 01:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

По крайней мере теперь Вам не придётся принимать рака за рыбу. ;-)
Selected response from:

sleyzerzon
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Further, we, ...
sleyzerzon
3 +2not/without pretending to be exhaustive, we...
Nik-On/Off
4 +1with no claim of analysis completeness
Kiwiland Bear
3 +1While acknowledging that the study is not yet complete...
Amy Lesiewicz
4without purporting to be exhaustive in the study/analysis
Pavel Klimov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
While acknowledging that the study is not yet complete...


Explanation:
as an option

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not/without pretending to be exhaustive, we...


Explanation:
the analysis being by no means exhaustive/complete,

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: Especially with "exhaustive". I think "exhaustive analysis" or not is the point, not whether or not the study is complete. "Attempting" would be another option besides "pretending" - "without attempting (or undertaking) an exhaustive analysis here"...
28 mins
  -> Thank you, Rachel!
agree  MariyaN (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with no claim of analysis completeness


Explanation:
I believe you can also say "claim TO..." here in the same way you can say "to lay claim to...".

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without purporting to be exhaustive in the study/analysis


Explanation:
as an option (c)

Pavel Klimov
Local time: 21:48
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Further, we, ...


Explanation:
1) ... while acknowledging the gaps in (lack of) comprehensiveness of our analysis so far but rather as a ...
2) ...not as much for its comprehensiveness but as a ...
3) ...not professing to be complete or exhaustive, rather as a...
4) ... while acknowledging the narrowness of the scope of our analysis so far, yet in an attempt to ...

для начала такие варианты продумайте, конечно же возможны и другие, в зависимости от того, как Вы захотите построить предложение

http://adsabs.harvard.edu/full/1925ApJ....61..205F
http://www.scribd.com/doc/57537221/40/A-lack-of-comprehensiv...
http://www.wisegeek.com/what-is-comprehensive-analysis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-08 23:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

5) Not claiming any comprehensiveness of the initial phase of our analysis, our goal is to...
6) Although comprehensiveness of our approach is clearly lacking, our intent was to (or we wanted to attempt to), firstly, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 00:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

7) Although comprehensiveness of our approach is lacking at this stage, our intent was to (or we wanted to attempt to), firstly, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-09 00:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

8) While further improvement is desired, at this stage of our analysis we made it our goal to set ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

9) While acknowledging that our analysis doesn't yet cover the full spectrum of issues, our goal (at this point) was to set the stage and offer the initial approach...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

10) With more comprehensive analysis to follow, at this stage we wanted to undertake /concentrate on...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

11) Without any pretense of being fully exhaustive at our study so far, we'd like to set the initial stage for

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

12) Not to make a false show of our analysis so far, but rather in a (humble) attempt to...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-09 02:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

13) Not to make a false pretense of completeness of our analysis so far, rather, we attempted...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-12-10 01:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

По крайней мере теперь Вам не придётся принимать рака за рыбу. ;-)

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Wow!!! That's all she could whisper before she fainted... :-) Спасибо! At times abundance is not less of a burden :-).

Asker: You've well deserved it! Thanks! Best on the block! Спасибо! Acknowledgement: Thank you Nik-On/Off. You're answer was also extremely helpful! Thank you all!

Asker: "your answer", I meant, of course!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova: to me, 3&4 seem well put)
4 mins
  -> thank you
agree  Vladyslav Golovaty: impossible to tell the best, all good, from above:-)
11 hrs
  -> appreciate it
agree  Svetlana Virjnevschi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search