This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

положительные отзывы с высокой оценкой

English translation: positive feedback with appreciation

19:34 Jun 29, 2013
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: положительные отзывы с высокой оценкой
Ряд научных учреждений прислали редактору свои положительные отзывы с высокой оценкой научного содержания книги и полезности её издания для науки.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:37
English translation:positive feedback with appreciation
Explanation:
or positive feedback with high opinion

Positive feedback:
communication which involves telling someone about their good performance. Make this feedback timely, specific, and frequent.
http://en.wikibooks.org/wiki/Managing_Groups_and_Teams/Gloss...

Appreciation:
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something; Express gratitude for something another person has done; A favorable judgment

"positive feedback" image examples:
http://www.123rf.com/photo_16678682_abstract-word-cloud-for-...
http://www.coachingacademyblog.com/the-power-of-positive-fee...
http://yourbusiness.azcentral.com/give-positive-feedback-eba...
http://www.chipscholz.com/2012/01/26/feedback-why-is-express...
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 04:37
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3positive reviews with high assessment
Amy Lesiewicz
4 +1positive opinion with high reviews
Ravindra Godbole
4 +1positive feedback with appreciation
Pham Xuan Thanh
4positive opinions with high praise
Natalie
4the book got high reviews with regard to scientific content from X
LilianNekipelov
3positive response with high appraisal
Leniana Koroleva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
positive reviews with high assessment


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Savelieva
3 mins
agree  Fernsucht
2 hrs
agree  Alexander Grabowski
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive opinions with high praise


Explanation:
Disclaimer: я, конечно, не нейтив спикер, однако: 1) в моем понимании здесь идет речь о книге уже изданной, стало быть, это не рецензии, а именно отзывы; 2) in my very humble opinion, высокой оценке как-то лучше соответствует слово praise

Natalie
Poland
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the book got high reviews with regard to scientific content from X


Explanation:
Just another option.

LilianNekipelov
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: "high reviews"?
2 mins
  -> Very good reviews might be better, you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive opinion with high reviews


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive feedback with appreciation


Explanation:
or positive feedback with high opinion

Positive feedback:
communication which involves telling someone about their good performance. Make this feedback timely, specific, and frequent.
http://en.wikibooks.org/wiki/Managing_Groups_and_Teams/Gloss...

Appreciation:
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something; Express gratitude for something another person has done; A favorable judgment

"positive feedback" image examples:
http://www.123rf.com/photo_16678682_abstract-word-cloud-for-...
http://www.coachingacademyblog.com/the-power-of-positive-fee...
http://yourbusiness.azcentral.com/give-positive-feedback-eba...
http://www.chipscholz.com/2012/01/26/feedback-why-is-express...


Pham Xuan Thanh
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive response with high appraisal


Explanation:
could do as well

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search