значительная работа математического и численного характера

English translation: a substantial amount of calculations [and data analysis]

09:08 Mar 24, 2014
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: значительная работа математического и численного характера
Чтобы определить величину A(β) для каждого значения β, необходимо выполнить значительную работу математического и численного характера.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:22
English translation:a substantial amount of calculations [and data analysis]
Explanation:
Работа численного характера is a true bureaucratic gem. Judging by the rest of the sentence, there isn't much if any analysis involved either, all they do is plug values into the formula, however complex. Calculations alone should work.
Selected response from:

The Misha
Local time: 08:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a substantial amount of calculations [and data analysis]
The Misha
4extensive amount of calculations and other math work
Igor Kondrashkin
3 -1significant work in mathematical and numerical type
Ravindra Godbole


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
significant work in mathematical and numerical type


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This isn't English, at least not the kind of English most folks here and elsewhere speak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a substantial amount of calculations [and data analysis]


Explanation:
Работа численного характера is a true bureaucratic gem. Judging by the rest of the sentence, there isn't much if any analysis involved either, all they do is plug values into the formula, however complex. Calculations alone should work.

The Misha
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić
20 hrs

agree  cyhul
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extensive amount of calculations and other math work


Explanation:
Determining the value of A(β) for each value of β would require an extensive amount of calculations and other math work

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 14:22
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search