институт технического профиля

English translation: institute of technology/technical institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:институт технического профиля
English translation:institute of technology/technical institute
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

12:38 Feb 23, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: институт технического профиля
Институт механики был первым институтом технического профиля в Академии наук.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:49
institute of technology/technical institute
Explanation:
///
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9institute of technology/technical institute
Maria Sometti (Anishchankava)
4institute of technical profile
Ronincyclone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
institute of technology/technical institute


Explanation:
///

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Institute_of_technology#Russia
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
1 min

agree  Donald Jacobson
5 mins

agree  Jack Doughty
9 mins

agree  Ravindra Godbole
33 mins

agree  Evgenia Windstein
46 mins

agree  Victoria Batarchuk
2 hrs

agree  James McVay
2 hrs

agree  Tatiana Lammers
3 hrs

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institute of technical profile


Explanation:
In the sentence that you've taken it from "Институт механики был первым институтом технического профиля в Академии наук" - the Institute of Mechanics was the first institute in the Academy of Science's technical profile. институт there is институтом which is instrumental case and does not belong with технического профиля which is genitive case.

Ronincyclone
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search