This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

Поисковые исследования

English translation: Exploration Research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Поисковые исследования
English translation:Exploration Research
Entered by: Vladimir Dubisskiy

05:10 Feb 17, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Russian term or phrase: Поисковые исследования
Как все-таки правильнее назвать часть отчета "Поисковые исследования"? - Research study?

В рамках раздела «Поисковые исследования» проводятся работы с общей целью: ...
Yasya
Russian Federation
Local time: 21:41
Exploration Research
Explanation:
can be
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Exploration Research
Vladimir Dubisskiy
4 +2research/pilot research
Dimman
5researches
Alexander Onishko
4prediscovery
shakhroman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Поисковые исследования
Exploration Research


Explanation:
can be

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite likely without context. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers,
1 hr
  -> spasibo
agree  Nik-On/Off: exploratory
1 hr
  -> вполне
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
  -> спасибо
agree  Dorene Cornwell: Exploratory research
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поисковые исследования
prediscovery


Explanation:
Lingvo



shakhroman
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Поисковые исследования
researches


Explanation:
"researches" alone will do just fine.

in fact "research" implies "Поисковые " - as compared to "investigation" and "study"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
research/pilot research


Explanation:
Вообще-то поиск - это и есть research. Если очень хочется выделить то, что это "прорыв в неизведанное" - можно добавить pilot. И на мой взгляд, исследование - это всегда поиск...

Dimman
Russian Federation
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  assia
1 hr
agree  Martinique: .
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search