This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

ученые-гуманитарии

English translation: humanities scholars

17:16 Oct 9, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science (general)
Russian term or phrase: ученые-гуманитарии
Конференция «Советские ученые-гуманитарии в годы массовых репрессий»

Я нашла, что "гуманитарные науки" - это Humanities, но как же назвать ученых?
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 18:15
English translation:humanities scholars
Explanation:
Если речь идет только об ученых.
Практикующие гуманитарии -- другой коленкор.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-10 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, еще точнее было бы arts & humanities scholars
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5humanities scholars
Mikhail Kropotov
5humanitarian scholars
sleyzerzon
4scholars и scientists
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scholars и scientists


Explanation:
Scholar слово само означает гуманитарный, здесь humanities лишно,
scholars и scientists

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-09 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

scholars and scientists в ответе имел в виду

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-09 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
Просто Scholars - означает учёный в гуманитарных науках


    https://books.google.kg/books?id=uHgyDwAAQBAJ&pg=PA450&lpg=PA450&dq=%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Там не «ученые И гуманитарии», а ученые-гуманитарии. P.S. Ваша идея понятна, но тогда ответ должен быть не «scholars и scientists», а просто «scholars». Перечитайте свой ответ, что ли.
8 hrs
  -> Я это понял, вы не очень поняли наверное, ученые-гуманитарии -ученые из гуман. как вы упомянули это scholars, humanities лишный, в моем ответе есть отдельно Scholars, ИЛИ: Просто Scholars
neutral  Mikhail Kropotov: Слово scholar означает ученый, несколько более возвышенно и менее по-канцелярски, чем scientist. Ума не приложу, с чего Вы взяли, что scholar только гуманитарий. Поменьше бы гонору.
19 hrs
  -> в основном гуманитарий, scholar a specialist in a particular branch of study, especially the humanities,https://en.oxforddictionaries.com/definition/scholar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
humanities scholars


Explanation:
Если речь идет только об ученых.
Практикующие гуманитарии -- другой коленкор.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-10 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, еще точнее было бы arts & humanities scholars

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Shpakova: Scholars in the humanities are "humanity scholars" - Wiki - не самый благонадежный источник, но здесь не придерешься. Точно! Михаил, thanks so much! Конечно, Humanities! Говорила мне мама, не ходи где ни попадя))
45 mins
  -> Thanks, Julia! I beg to differ with your correction. 'Humanity scholars' are scholars of humanity (humankind & what it means to be a human). 'Humanities scholars' (scholars of disciplines known as 'humanities') is the correct wording.
agree  Lazyt3ch
9 hrs
neutral  Turdimurod Rakhmanov: "Scholars in the humanities" - нигде такого нету, Scholars означает учёный в гуман. науках, humanities лишный https://www.google.com/search?q=Soviet scientists and schola...
9 hrs
  -> Разумеется, нет. Это даже опровергать не требуется. Ваше заявление лишено смысла напрочь.
agree  El oso
13 hrs
agree  Ravindra Godbole
17 hrs
neutral  Cornelius Gillen: social scientists would be fine here, in my opinion
1 day 13 hrs
  -> How about linguists? Psychologists? There are so many areas of study lumped together into гуманитарии that it's really difficult to pin down.
agree  Anna Sholomitskaya
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
humanitarian scholars


Explanation:
http://www.ihsa.info/images/pdf/StatementIHSA.pdf

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search