'отвод'
English translation: below
| 00:10 Nov 11, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Customs processing/clearance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mooring of the vessel |
| ||
| 4 | below |
| ||
| 3 | take-off |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mooring of the vessel Explanation: Fred, отвод в данном случае означает "постановку" судна на рейд Example sentence(s):
Reference: http://www.portmurmansk.ru/index.phtml?1012 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
take-off Explanation: As per the context, this should suit the requirement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
below Explanation: ship agent usually informs the principal (owners) about everything what happens with the vessel in the port: commencement of loading/discharging operations, completion of loading/discharging, whether the vessel is put on roads by order of port authorities/moved to anchorage where she will stay till further instructions, any shifiting from berths, moving to other harbour within the port area, etc. "отвод" в данном случае говорит о том, что судно "отвели" (кто-то другой принял решение, а не само судно) на рейд (as per instruction), если бы судно само приняло решение об изменении своего места, судно бы "ушло", "отошло", "перешло" самостоятельно. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2006-11-12 13:26:55 GMT) -------------------------------------------------- maybe better to say: shifting between berths? or shifting to other berths. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2006-11-12 21:16:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations