This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

средства обеспечения вертолетов

English translation: helicopter support

08:49 Jan 12, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / судовые вертолеты
Russian term or phrase: средства обеспечения вертолетов
средства обеспечения вертолетов на судах
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:36
English translation:helicopter support
Explanation:
"Обеспечения" чем? Если это просто практическая возможность принимать и заправлять вертолёты, то, думаю, support тут достаточно. Ну или я чего-то не понимаю.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:36
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4helicopter support
Kirill Semenov
3helicopter facilities
abc def (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
helicopter support


Explanation:
"Обеспечения" чем? Если это просто практическая возможность принимать и заправлять вертолёты, то, думаю, support тут достаточно. Ну или я чего-то не понимаю.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: думаю имелось ввиду "вертолетное обеспечение судов" да косноязычие автора подвело. Вам так не кажется?// Ой промазала, наличие какой-нибудь площадки и т.д.// Helicopter (refuelling and hangar) facilities сто пудов!
4 mins
  -> может быть, конечно, я в этой теме не спец, просто обычная логика + Ну так support должен всё это объять и охватить, имхо. Что до оригинала - косноязычный, что ж поделать, но Зоя тут, думаю, не при чём.
agree  Ibrahimus
15 mins
agree  David Knowles: How about "helicopter support facilities" to combine your answer with Zamira's comments?
17 mins
  -> Hi David, yes, it sounds like a good option, thank you :)
agree  Alexander Demidov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helicopter facilities


Explanation:

...for ships fitted with special facilities for helicopters...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-12 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
"Guidelines Respecting Helicopter Facilities on Ships" @
http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/tp/Tp4414/pdf-version.htm



    https://mcanet.mcga.gov.uk/public/c4/solas_fire/regulations/regulation18.htm
abc def (X)
Ukraine
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search