This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

служебно-технические помещения

English translation: service and maintenance facilities

11:38 Jan 12, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / судовые вертолеты
Russian term or phrase: служебно-технические помещения
... ангар, служебно-технические помещения и прочие устройства...

Спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:58
English translation:service and maintenance facilities
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 04:58
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4service and maintenance facilities
Zamira B.
4 +1engineering premises
koundelev
4service area
Alexander Demidov
4service quarters
Sergei Tumanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engineering premises


Explanation:
LARNACA AIRPORT ENGINEERING PREMISES. Cyprus Airways Engineering main base at Larnaca Airport is situated within the airport at the south east side. ...
www.cyaireng.com/premiseslca.html

koundelev
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: maintenance premises
3 mins
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Demyanov: Despite the wide use of "premises" as a translation for "помещения", esp. in real estate contracts, "premises" normally include land around buildings, which cannot be covered by "помещения" unless the Russian language has evolved beyond recognition.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
service and maintenance facilities


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: maintenance premises
3 mins
  -> спасибо
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> cпасибо
agree  GaryG
4 hrs
  -> thank you
agree  Jack Doughty
4 hrs
  -> thank you
neutral  Alexander Demidov: OK,but only 43 Google hits (filter:'pages from the UK')
5 hrs
  -> I never bother to googgle for such basic stuff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service area


Explanation:
... and facilities - in a broader context

Alexander Demidov
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service quarters


Explanation:
имхо поскольку речь идет о судне.
там то уж точно living quarters, non-living quarters , etc.

Sergei Tumanov
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search