цистерны первой (2ой, 6ой и тд) очереди
| 08:21 Feb 27, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | below |
| ||
| 3 | first/second/sixth stage tanks |
| ||
| 3 | объяснение |
| ||
| 1 | tanks (cisterns) of the first line |
|
Answers
17 mins confidence: 
tanks (cisterns) of the first line Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
first/second/sixth stage tanks Explanation: I think "stage" does it, but "priority" or "use" are other alternatives. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
объяснение Explanation: Я могу Вам объяснить о чем речь, может это поможет перевести. На судах имеются цистерны (танки), которые очень удобно расположены (первой очереди) и они, естественно, опорожняются первыми. Соответственно есть танки, расположенные дальше (второй-шестой очереди, например) и с не очень удобным доступом. Так вот, желательно, до этих последних не доходить, оставляя танки первой очереди пустыми. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
below Explanation: group of tanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations