https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/ships-sailing-maritime/3354794-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B0-%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0-%D0%B2-%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

высота борта в носу

English translation: bow height

05:29 Jul 15, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: высота борта в носу
-высота борта в носу, мм 605
-высота борта в корме, мм 490
Maruti Shinde
India
Local time: 18:31
English translation:bow height
Explanation:
These seem to google pretty well.

http://www.google.com/search?hl=en&q="bow height" "stern hei...
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bow height
Mark Berelekhis
5 -1freeboard fore, depth
gutbuster
4hull depth at bow
Tanami


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bow height


Explanation:
These seem to google pretty well.

http://www.google.com/search?hl=en&q="bow height" "stern hei...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
6 mins
  -> Thank you, Ellen.
agree  Igor Blinov
55 mins
  -> Thank you, Igor.
disagree  gutbuster: a little bit too wrong
2 hrs
  -> You CANNOT just disagree without ANY evidence or reason why.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
freeboard fore, depth


Explanation:
/

gutbuster
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Berelekhis: See, I can do that too. If you disagree, give your reasons and make them good.
5 hrs
  -> you put it descriptively, the way laymen understand it, I try to offer a professional term, this is the reason
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hull depth at bow


Explanation:
соответственно, в корме - hull depth at stern

или hull depth fore, hull depth aft

http://www.hemlockcanoe.com/eagle.html
http://www.duckworksmagazine.com/07/designs/canoe1/index.htm

Посмотрите в гугле, что такое "высота борта".

А freeboard - это высота надводного борта.

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations