заложен на стапеле завода
English translation: laid down (on the stocks)
| 16:51 Oct 4, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | laid down (on the stocks) |
| ||
| 4 | in dry dock |
| ||
| 3 | was laid down on the staple of the ... plant |
|
Answers
7 mins confidence: 
in dry dock Explanation: The heavy aircraft carrier was in dry dock ready for launch at the Black Sea ship building yard стапел = building slip(s), stocks -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-10-04 16:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Or: on the slipway http://www.titanicinbelfast.com/template.aspx?pid=326&area=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
was laid down on the staple of the ... plant Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3laid down (on the stocks) Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-10-04 17:01:27 GMT) -------------------------------------------------- http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_when_a_ship_is_&... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2009-10-04 17:02:56 GMT) -------------------------------------------------- по ссылке: "When a ship is laid down, that means the first parts of the keel are placed on the slipway (or drydock) where the ship is to be built. Laying down is usually the first step in construction of a ship." -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-10-04 17:05:32 GMT) -------------------------------------------------- What was eventually to be launched as the Aircraft Carrier, HMS HERMES, was laid down on the stocks by Vickers-Armstrongs, Barrow, as HMS ELEPHANT on the 21st of June, 1944. http://www.chesterahoy.com/SHIPS/bd.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 дн22 час (2009-10-06 15:18:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- не за что:) |
| |
Grading comment
| ||
