Благоприятными факторами при ремонте судов являются ...

English translation: favourable factors -- rephrase

13:42 Aug 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Благоприятными факторами при ремонте судов являются ...
Благоприятными факторами при ремонте судов на "Мальта Драйдокс" являются хорошие климатические условия, последние 16 лет отсутствие забастовок.
responder
Russian Federation
Local time: 13:25
English translation:favourable factors -- rephrase
Explanation:
Favourable climate and social stability (no labour conflicts during the past 16 years) make Malta Dry Docks the location of choice for ship repair.
Selected response from:

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you, Gene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3favourable factors -- rephrase
Gene Selkov
4 +2Favorable factors for repair...include good climate conditions and...
Judith Hehir
4The ship repair is facilitated by
rns
4.............. are contrubuting factors to
Andrey Belousov (X)
3There are favorable aspects of repairing...:
Nik-On/Off


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The ship repair is facilitated by


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.............. are contrubuting factors to


Explanation:
the ship repair at....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There are favorable aspects of repairing...:


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
favourable factors -- rephrase


Explanation:
Favourable climate and social stability (no labour conflicts during the past 16 years) make Malta Dry Docks the location of choice for ship repair.

Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Gene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
30 mins

agree  Stephen Smith
43 mins

agree  Wendy Cummings
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Favorable factors for repair...include good climate conditions and...


Explanation:
Most literal, but still idiomatic

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-12 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, if the experimental procedures include factors favorable for rejoining, the aberration yields are much lower.

http://www.pnas.org/content/46/11/1488.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-12 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. What I meant to suggest was "Factors favorable for repair..." just as in the citation, though "favorable factors" would also do.

Judith Hehir
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta
2 hrs
  -> Thank you.

agree  DTSM
3 hrs
  -> Tahnk you, Dimak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search