погибшим... конструктивно погибшим
English translation: ...
| 13:27 Sep 13, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / tax code - marine vessels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NikV Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ... |
| ||
| 5 | see |
| ||
| 4 +1 | considered to be of a total constructive loss |
| ||
| 4 | abandoned/discarded as a construction |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| конструктивно погибшее судно |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: погибшее - means sunk конструктивно погибшее - means wrecked and it's not possible or it's economically unreasonable to repair it "Поврежденное судно считается конструктивно погибшим, если: судно не может быть восстановлено ни в том месте, в котором судно находится, ни в любом другом месте, в которое судно может быть доставлено; ремонт судна экономически нецелесообразен." Reference: http://base.garant.ru/12115482/3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
abandoned/discarded as a construction Explanation: Would mean that nothing would be done any further, the production of this (model) was discontinued.It happened to suprsonic Concord. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
see Explanation: Russian laws do nut define "погибшее судно", only "конструктивно погибшее судно" So, just погибшее means sunk (and it wouldn't be possible to restore if it is lifted), totally (to a great degree) shipwrecked, totally ruined -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-09-13 13:57:04 GMT) -------------------------------------------------- I'd translate "beyond repair" (without economic), see the first part of the definition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1considered to be of a total constructive loss Explanation: constructively lost ship |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: конструктивно погибшее судно Reference information: Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации Глава III. РЕГИСТРАЦИЯ СУДОВ И ПРАВ НА НИХ Статья 49. Судно, конструктивно погибшее Поврежденное судно считается конструктивно погибшим, если: судно не может быть восстановлено ни в том месте, в котором судно находится, ни в любом другом месте, в которое судно может быть доставлено; ремонт судна экономически нецелесообразен. http://www.kadis.ru/kodeks.phtml?com=&kodeks=12&paper=49 http://www.pravo.by/dict/text.asp?t1=%u0421%u0423%u0414%u041... http://base.garant.ru/12115482/3/ http://www.newsby.org/documents/kodeks/kod17/page6.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-09-13 13:37:52 GMT) -------------------------------------------------- может, по-англ. будет так: constructively lost ship Ships Registration Act - Part 1 - [ Перевести эту страницу ] (a) if the Authority states in the direction that it is of the opinion that the ship has been either actually or constructively lost, taken by an enemy, ... web.uct.ac.za/.../shiplaw/shipsreg.htm - Сохраненная копия - Похожие # FAQ - Laman Web Rasmi Jabatan Laut Malaysia - [ Перевести эту страницу ] (b) Registry closed on abandonment of ship as a wreck or constructively lost but subsequently recovered. (c) Registry closed following application to ... www.marine.gov.my/.../FAQbkibi.html - Сохраненная копия - Похожие # [PDF] Ship Registration Act [No. 58 of 1998] - [ Перевести эту страницу ] Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр (7) In the application of this Act, a ship is deemed to be constructively lost if—. (a) the ship is reasonably abandoned for the reason that its actual ... www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=70717 # THE MERCHANT SHIPPING ACT, 1958 - [ Перевести эту страницу ] Delivery of certificate of ship lost or ceasing to be an Indian ship.- (1) In the event of a registered ship being either actually or constructively lost, ... shipping.gov.in/.../THE%20MERCHANT%20SHIPPING... - Сохраненная копия - Похожие # B. - Of Constructive Total Loss, and of Abandonment - [ Перевести эту страницу ] Such a loss is called a constructive total loss, or a technical total loss. ... (b) This exception does not apply where the ship is lost by a sale from ... chestofbooks.com/.../B-Of-Constructive-Total-Loss-and-of-Abandonment.html - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations