морской подвижный пост

11:48 Sep 27, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: морской подвижный пост
Дебаркадер многофункционален по техническим характеристикам и имеет возможности для модернизации, предназначен для технического и инженерного обеспечения деятельности морских подвижных постов
Anthony12


Summary of answers provided
5sea(marine) mobile post
Michael Kislov
4sea / marine roving patrol
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sea / marine roving patrol


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: А разве бывают patrol, которые не roving? Имхо, само слово уже подразумевает мобильность. Нам просто не хватае контекста. Энтони не дал контекст, увы.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sea(marine) mobile post


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search