транспортно/резервно-эвакуационное судно

English translation: safety standby vessel

11:41 Feb 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: транспортно/резервно-эвакуационное судно
при строительстве нефтескважины
sweetyalice
Local time: 23:15
English translation:safety standby vessel
Explanation:
http://www.nogepa.nl/LinkClick.aspx?fileticket=UByMQmdKuPI=&...
The safety standby vessels must be designed and equipped efficiently and comply with the requirement related to evacuation and rescue.

2. Tasks of a safety standby vessel
Tasks
A safety standby vessel must be immediately deployable at all times to:
• rescue one or more people from the offshore installation from the water;
• take on board people who have left the offshore installation by means of evacuation , possible with the aid of rafts;...

Selected response from:

interprivate
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3safety standby vessel
interprivate
3 +1standby vessel for evacuation/transporting
IRA100


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standby vessel for evacuation/transporting


Explanation:
..

IRA100
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Teofilovska
4 mins

agree  Ingunite: Maybe, "standby vessel for emergencies"...
2 hrs

disagree  Yuri Zhukov: Самодеятельность
3 hrs
  -> http://www.register-iri.com/forms/upload/MN-2-011-36.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
safety standby vessel


Explanation:
http://www.nogepa.nl/LinkClick.aspx?fileticket=UByMQmdKuPI=&...
The safety standby vessels must be designed and equipped efficiently and comply with the requirement related to evacuation and rescue.

2. Tasks of a safety standby vessel
Tasks
A safety standby vessel must be immediately deployable at all times to:
• rescue one or more people from the offshore installation from the water;
• take on board people who have left the offshore installation by means of evacuation , possible with the aid of rafts;...



interprivate
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: еще может быть Standby/Rescque Vessel
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Andrei B: A variant: safety/standby vessel - see http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Venturer http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_St_David
6 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search