This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

последующий выкуп

English translation: Hire-purchase charter-party

08:31 Aug 11, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / bareboat charter agreement
Russian term or phrase: последующий выкуп
Договор фрахтования судна без экипажа с последующим выкупом
The Bareboat Charter Agreement with Subsequent Purchase
Просмотрел несколько таких договоров и заметил, что иногда просто пишут: option to purchase, хотя это не одно и то же, наверное.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 04:04
English translation:Hire-purchase charter-party
Explanation:
Определение из
Marine Connector Glossary of Shipping Terms:
"Hire-purchase charter-party = Charter-party where the charterer gets ownership of the vessel at the conclusion of the charter-party
(см. первую ссылку ниже)
Это "морской вариант" более общего принципа "hire-purchase contract" - см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hire-purchase_agreement
см. также вторую ссылку ниже

Дополнительно из того же словаря (первая ссылка):
Договор фрахтования = Charter-party (C/P) = Contract for the hire of a ship or space in a ship; Transport contract between shipowner and shipper of goods
Фрахтователь = Charterer = Cargo owner or another person/company who hires a ship
Договор фрахтования судна без экипажа (= Бербоут-чартер = Bareboat charter-party = Demise C/P = Contract for the hire of an empty ship. All operating costs are covered by the charterer

Важно:
Хотя перевод "Bareboat hire-purchase charter-party" кажется более полным, такое выражение избыточно, т.к. на деле "hire-purchase" автоматически (без вариантов) означает "без экипажа"
Это не противоречит первой ссылке, данной в пояснении к другому ответу (от Константина): там знак "/" означает "или/или", т.е. выражение "bareboat charter/hire purchase (BBC/HP)" означает два альтернативных варианта договора "без экипажа" (названные через "дробь"), а не "два в одном", как представлено Константином

Примечания:
1. В Вики-статье (вторая ссылка ниже) "hire-purchase charter-party" вскользь упоминается как частный случай "demise charter"
2. В другом словаре "demise charter" (долгосрочный договор фрахтования) не исключает возможность фрахтования с командой, и "bareboat charter" определяется как частный случай "demise charter" - см.
http://www.maritimedictionary.org/ASP/MarineDictionary.asp?W...

В итоге:
Для точного перевода приведенного в контексте названия типа договора термин bareboat. как и demise, не нужен - их использование может лишь сбить с толку грамотного читателя

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-08-15 11:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

П.С.
Если вопрос по поводу слова Agreement обращен ко мне - перечитайте определение из профессионального словаря
"Договор фрахтования = Charter-party (C/P) = Contract..."
(см. выше)
Если потребуется определение слова Contract - дам отдельную ссылку :)
Если серьезно: складывается впечатление, что Вы не читаете предлагаемых пояснений - особенно в связи с принятием ответа с аргументацией типа "я понимаю" на вопрос о "классификационных интервалах"
Selected response from:

Andrei B
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hire-purchase charter-party
Andrei B
3 +1Bare Boat Charter-Hire Purchase
Konstantin Volkov
4Rent-to-own agreement
George Pavlov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bare Boat Charter-Hire Purchase


Explanation:
(BBCHP)


    Reference: http://www.marinesnp.com/us/community/kin_view.asp?no=5&page...
    Reference: http://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/barber...
Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rent-to-own agreement


Explanation:
Sometimes "Lease-to-own"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rent-to-own
George Pavlov
Canada
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Договор фрахтования судна без экипажа с последующим выкупом
Hire-purchase charter-party


Explanation:
Определение из
Marine Connector Glossary of Shipping Terms:
"Hire-purchase charter-party = Charter-party where the charterer gets ownership of the vessel at the conclusion of the charter-party
(см. первую ссылку ниже)
Это "морской вариант" более общего принципа "hire-purchase contract" - см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hire-purchase_agreement
см. также вторую ссылку ниже

Дополнительно из того же словаря (первая ссылка):
Договор фрахтования = Charter-party (C/P) = Contract for the hire of a ship or space in a ship; Transport contract between shipowner and shipper of goods
Фрахтователь = Charterer = Cargo owner or another person/company who hires a ship
Договор фрахтования судна без экипажа (= Бербоут-чартер = Bareboat charter-party = Demise C/P = Contract for the hire of an empty ship. All operating costs are covered by the charterer

Важно:
Хотя перевод "Bareboat hire-purchase charter-party" кажется более полным, такое выражение избыточно, т.к. на деле "hire-purchase" автоматически (без вариантов) означает "без экипажа"
Это не противоречит первой ссылке, данной в пояснении к другому ответу (от Константина): там знак "/" означает "или/или", т.е. выражение "bareboat charter/hire purchase (BBC/HP)" означает два альтернативных варианта договора "без экипажа" (названные через "дробь"), а не "два в одном", как представлено Константином

Примечания:
1. В Вики-статье (вторая ссылка ниже) "hire-purchase charter-party" вскользь упоминается как частный случай "demise charter"
2. В другом словаре "demise charter" (долгосрочный договор фрахтования) не исключает возможность фрахтования с командой, и "bareboat charter" определяется как частный случай "demise charter" - см.
http://www.maritimedictionary.org/ASP/MarineDictionary.asp?W...

В итоге:
Для точного перевода приведенного в контексте названия типа договора термин bareboat. как и demise, не нужен - их использование может лишь сбить с толку грамотного читателя

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-08-15 11:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

П.С.
Если вопрос по поводу слова Agreement обращен ко мне - перечитайте определение из профессионального словаря
"Договор фрахтования = Charter-party (C/P) = Contract..."
(см. выше)
Если потребуется определение слова Contract - дам отдельную ссылку :)
Если серьезно: складывается впечатление, что Вы не читаете предлагаемых пояснений - особенно в связи с принятием ответа с аргументацией типа "я понимаю" на вопрос о "классификационных интервалах"


    Reference: http://www.maritime-connector.com/ContentDetails/2214/lang/E...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chartering_(shipping)
Andrei B
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search