перезаделка головы

English translation: umbilical re-termination

09:18 Nov 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Memo
Russian term or phrase: перезаделка головы
Необходима подробная диагностика всех 6 колоколов и амбиликулов на расстоянии 75-100 метров от колокола. Неизвестно, насколько хорошо оптоволокно переносит такие деформации и переломы. Поэтому, да бы избежать неприятных неожиданностей в дальнейшем, предлагаю сейчас пригласить специалиста от производителя амбиликулов, выматывать каждый амбиликул по 100 метров, осматривать кабель, проводить ревизию и диагностику колокола и принимать решение о необходимости перезаделки головы амбиликула.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:06
English translation:umbilical re-termination
Explanation:
http://www.umbilicals.com/ProductCenter/Products.aspx?keyVal...
Selected response from:

Elena Novski
Canada
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umbilical head end re-termination
Vasiliy Marakhovskiy
5umbilical re-termination
Elena Novski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umbilical head end re-termination


Explanation:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=138452

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2011-11-12 05:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to all

Vasiliy Marakhovskiy
Russian Federation
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
umbilical re-termination


Explanation:
http://www.umbilicals.com/ProductCenter/Products.aspx?keyVal...

Elena Novski
Canada
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search