This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

линейный отдел

English translation: см.

20:44 May 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: линейный отдел
Старший государственный инспектор Сахалинского *линейного отдела* ДВУ Госморнадзора ФСНСТ РФ ........ в помещении служебного кабинета No xxx Сахалинского следственного отдела на транспорте Дальневосточного следственного управления на транспорте Следственного комитета РФ
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:31
English translation:см.
Explanation:
про то, чем занимаются эти люди можно посмотреть здесь - http://www.rostransnadzor.gov.ru/search/index.php?q=���������������

Исходя из контекста, я бы перевел выделенный фрагмент исходника как (Sakhalin Maritime Administration) office/station или даже Gateway office
по аналогии с тем, как это называется в Штатах
http://www.marad.dot.gov/about_us_landing_page/gateway_offic...
Selected response from:

Ocean122
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Ocean122
3MARINE PATROL POLICE SERVICES
katerina turevich


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MARINE PATROL POLICE SERVICES


Explanation:
AIRPORT AND MARINE PATROL POLICE SERVICES COMMANDING OFFICER

www.alamedacountysheriff.org/les_contracts.php

and possibly: Marine Transport Patrol/Polica

katerina turevich
Netherlands
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ocean122: про "полицию" или "патрулирование" - это не в тему
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
про то, чем занимаются эти люди можно посмотреть здесь - http://www.rostransnadzor.gov.ru/search/index.php?q=���������������

Исходя из контекста, я бы перевел выделенный фрагмент исходника как (Sakhalin Maritime Administration) office/station или даже Gateway office
по аналогии с тем, как это называется в Штатах
http://www.marad.dot.gov/about_us_landing_page/gateway_offic...

Ocean122
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search