выходим на рабочие обороты

English translation: reaching standard/nominal speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выходим на рабочие обороты
English translation:reaching standard/nominal speed
Entered by: Vaddy Peters

12:04 May 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: выходим на рабочие обороты
Произвели пробный пуск. ... рабочие параметры в норме, замечаний по работе нет, *выходим на рабочие обороты*.

working speed / r.p.m.?

I'd like suggestions on how to translate the phrase as a whole. Thanks
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:12
reaching standard/nominal speed
Explanation:
Why 45, 33 1/3 and 78 rpm?
vinylville.tripod.com/sp... -
The standard of 78 rpm arrived by default, although the actual speed depended on the electrical mains frequency. Constant linear speed, or varying the rpm,
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reaching standard/nominal speed
Vaddy Peters
4approaching nominal RPM
Artem Vakhitov
3warmup completed
rns


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reaching standard/nominal speed


Explanation:
Why 45, 33 1/3 and 78 rpm?
vinylville.tripod.com/sp... -
The standard of 78 rpm arrived by default, although the actual speed depended on the electrical mains frequency. Constant linear speed, or varying the rpm,

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
32 mins

agree  cyhul
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approaching nominal RPM


Explanation:
Performed a trial startup, performance within range with no remarks, approaching nominal RPM

Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warmup completed


Explanation:
https://www.google.com/search?q="warmup completed" engine

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search