начальник СЭФ и БМ

English translation: службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания

11:05 May 31, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: начальник СЭФ и БМ
на борт судна прибыл начальник СЭФ и БМ xxxx, назначенный приказом N ... от ... ответственным за общее руководство СПБУ.

This gives a few Google hits but I haven't found out what it means.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:45
English translation:службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания
Explanation:
https://www.google.com/search?q="службы эксплуатации флота и...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-31 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yep, the same company as shown in LinkedIn's profiles googled by "СЭФ и БМ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-06-01 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds good; perhaps "Navigation Safety and Fleet Operation" would a tad more precise to split "safety" from "operation" more clearly.
Selected response from:

rns
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания
rns
3служба эксплуатации флота и буровых механизмов
Levis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
служба эксплуатации флота и буровых механизмов


Explanation:
+++

Levis
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
СЭФ и БМ
службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания


Explanation:
https://www.google.com/search?q="службы эксплуатации флота и...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-31 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yep, the same company as shown in LinkedIn's profiles googled by "СЭФ и БМ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-06-01 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds good; perhaps "Navigation Safety and Fleet Operation" would a tad more precise to split "safety" from "operation" more clearly.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thanks, I think this came up, many pages ago...

Asker: I'm using 'Fleet Operation and Navigation Safety'.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search