11:05 May 31, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания |
| ||
3 | служба эксплуатации флота и буровых механизмов |
|
служба эксплуатации флота и буровых механизмов Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
СЭФ и БМ службы эксплуатации флота и безопасности мореплавания Explanation: https://www.google.com/search?q="службы эксплуатации флота и... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-05-31 11:28:39 GMT) -------------------------------------------------- Yep, the same company as shown in LinkedIn's profiles googled by "СЭФ и БМ". -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2012-06-01 16:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Sounds good; perhaps "Navigation Safety and Fleet Operation" would a tad more precise to split "safety" from "operation" more clearly. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.