замерные колонки балластных танков
English translation: ballast tank sounding pipes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Jun 4, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ballast tank sounding pipes |
| ||
| 1 | gaging hatch of ballast tanks |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
gaging hatch of ballast tanks Explanation: vocabulary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
ballast tank sounding pipes Explanation: I've just double-checked with a marine engineer I know from work and was told that there's no such thing as "замерные колонки" when it comes to ballast tanks. Also, the only thing that is likely to be damaged during a storm is a sounding pipe, since it comes about 0.5m higher than the deck level... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations