11:07 Jun 7, 2012 |
|
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to undergo an immerse test(ing) |
| ||
3 | filled up (in a filled up condition) |
| ||
3 | water pressure tested |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
filled up (in a filled up condition) Explanation: tanks were tested filled up or in a filled up condition -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-06-07 11:27:15 GMT) -------------------------------------------------- If in a broader context "в водоизмещенном состоянии" unexpectedly pertains to the ship rather than tanks then is has to do with the ship's displacement/draught/draft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water pressure tested Explanation: имхо |
| ||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
|