Всхожесть на волну

English translation: wave resistance

15:25 Jul 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Всхожесть на волну
Всхожесть на волну — способность преодолевать волну (особенно штормовую) без опасных последствий (например без зарывания). Зависит от обводов и высоты борта в носовой части.
Alex Marshall
United States
English translation:wave resistance
Explanation:
Wave resistance is the ability to withstand waves (especially during storms)...
Selected response from:

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 19:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wave resistance
Anastassia Tapsieva
3scend
Oleksiy Markunin
2loginess / tenderness (?)
AKhram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loginess / tenderness (?)


Explanation:
logy - имеющий плохую всхожесть на волну
http://universal_ru_en.academic.ru/1178735/имеющий_плохую_вс...

AKhram
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scend


Explanation:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scend
http://universal_en_ru.academic.ru/2108140/scend
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=scend

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-02 17:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут - http://window.edu.ru/library/pdf2txt/470/25470/8365/page3

Вообще предлагают:
легко всходить на волну - ride easily

=)

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 20:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wave resistance


Explanation:
Wave resistance is the ability to withstand waves (especially during storms)...

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
15 hrs

agree  rns
330 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search