эксплуатации vs. отстой
English translation: from service to lay up
| 16:59 Sep 13, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | from service to lay up |
| ||
| 4 | operation vs demurrage (downtime) |
|
Answers
10 mins confidence: 
operation vs demurrage (downtime) Explanation: xxxxxxxxxxxxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2from service to lay up Explanation: I'm not sure if it is official or just conversational - that's what thye used to say in the shipmanagement company I worked for -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-09-13 17:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Please note: "lay up" is not to be confused with neither "off-hire" nor "demurrage" where the vessel is out of service for either commercial or legal reasons |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||