метеопост

English translation: Port Meteorological Office

21:21 Sep 14, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: метеопост
From a list of telephone numbers at a port:

Морского вокзала метеопост на территории ММТП 09-67
Deborah Hoffman
Local time: 05:32
English translation:Port Meteorological Office
Explanation:
http://www.imdpune.gov.in/weather_forecasting/Marine/suburl/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-14 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also "MARINE WEATHER OBSERVATION AND REPORTING" @ http://www.uscg.mil/directives/ci/3000-3999/CI_3140_2D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-15 00:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clarification: since "метеопост" is listed as one of the telephone contact numbers in the given context, I believe it stands for the PMO (here: meteorological service dept. in MMCP or may be even a specific person-in-charge) and not for a weather facility or a set of weather measuring instruments as such
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weather station
Amy Lesiewicz
3 +1Port Meteorological Office
Alexandra Schneeuhr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weather station


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: The FBIS R>E Military Dictionary agrees
54 mins
  -> Спасибо

agree  Katerina O.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Port Meteorological Office


Explanation:
http://www.imdpune.gov.in/weather_forecasting/Marine/suburl/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-14 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

See also "MARINE WEATHER OBSERVATION AND REPORTING" @ http://www.uscg.mil/directives/ci/3000-3999/CI_3140_2D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-15 00:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clarification: since "метеопост" is listed as one of the telephone contact numbers in the given context, I believe it stands for the PMO (here: meteorological service dept. in MMCP or may be even a specific person-in-charge) and not for a weather facility or a set of weather measuring instruments as such

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search