Отстойная база
English translation: Maintenance Base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Sep 15, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | FMB (Floating Maintenance Base) |
| ||
| 3 | lay-by berth |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| holding anchorage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FMB (Floating Maintenance Base) Explanation: мне почему-то так кажется -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-09-16 00:34:18 GMT) -------------------------------------------------- исправление: без floating, это причал. Просто "Maintenance Base" Reference: http://www.ebrd.com/russian/pages/workingwithus/procurement/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
lay-by berth Explanation: Berth for waiting until a loading or discharging berth is available Example sentence(s):
Reference: http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=lay-by+b... Reference: http://www.agcs.allianz.com/assets/PDFs/risk%20bulletins/ARC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: holding anchorage Reference information: http://www.answers.com/topic/holding-anchorage http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=���������&sc=7&l1=2&l2=1* -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-09-15 19:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Базы-стоянки (ремонтно-отстойные пункты, пристани, причалы, пункты базирования, яхт-клубы, яхтенные гавани) маломерных (малых) с... http://do.gendocs.ru/docs/index-271836.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
