This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

УКВ

English translation: VHF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:УКВ
English translation:VHF
Entered by: Igor Moshkin

04:19 Sep 16, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: УКВ
Multitran has VHF, but the site of the Port issuing these regulations renders УКВ as UHF. Unless both are used?

My document:

4.12.1.Связь судов с береговыми объектами в порту осуществляется на УКВ через Центральную портовую радиостанцию (ЦПР).



A document from the same port:
http://www.portmurmansk.ru/index.phtml?67
6.11. Все суда во время стоянки у причала должны быть подключены к телефонной сети порта, а во время стоянки на рейде - нести постоянную вахту на канале УКВ, иметь постоянно действующую надежную двухстороннюю связь с оператором Терминала.
6.12. Номера телефонов и УКВ-каналов для связи с операторами Терминалов указаны в пункте 10.

http://www.portmurmansk.ru/index.phtml?1013
6.11 All ships at the berths are to be connected to the communication net of the Port while being on road, to have the watch on the UHF channel, to have the reliable constant bilateral contact with the operator of the terminal.
6.12 Phone numbers and UHF channels for communication with operators of the terminal are specified in point 10
Deborah Hoffman
Local time: 10:35
VHF
Explanation:
For marine communications this term is used.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VHF
Igor Moshkin


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VHF


Explanation:
For marine communications this term is used.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_VHF_radio
    Reference: http://www.boatus.com/foundation/guide/equipment_19.html
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
1 hr
  -> Yours sincerely!
agree  cyhul
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search