This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

общая перенесенная погрешность (глубин)

English translation: См.

08:04 Sep 11, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Обработка данных многолучевой батиметрической съемки
Russian term or phrase: общая перенесенная погрешность (глубин)
Обработка осуществляется в программном обеспечении QINSy Processing Manager и утилите Qloud, специально разработанной для обработки большого количества данных, получаемых при многолучевой батиметрии. В данном пакете используется оригинальный методика сплайн-интерполяции и статистический алгоритм CUBE, параметрами которого служат общая перенесенная погрешность глубин и их координат в соответствии с требованиями точности Стандарта S-44 Международной Гидрографической организации.
В специальной публикации стандартов МГО на гидрографическую съемку приведен термин "суммарная перенесенная неопределенность". Соответствует ли он термину, который использован в этом тексте, который не относится к указанной публикации или его стоит переводить total propagated error (вместо total propagated uncertainty)? В компании Applanix (http://www.applanix.com/media/downloads/articles_papers/POSM... например, используется DTPE (depth total propagated error), а во многих других научных работах - TPU (total propagated uncertainty): http://hydrography.ca/assets/files/2008conference/session_10... / http://www.fugro-pelagos.com/papers/ComparingLiDARandAcousti...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:19
English translation:См.
Explanation:
Судя по всему:
суммарная перенесенная неопределенность - TPU (total propagated uncertainty)
общая перенесенная погрешность (глубин) - это как раз DTPE (depth total propagated error)


Эти термины можно использовать каждый в своем случае. Пишут погрешность, пишите error, пишут неопределенность, пишите uncertainty. Даже если они синонимы, Вы не ошибетесь в таком варианте 100%.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См.
Andrey Svitanko


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Судя по всему:
суммарная перенесенная неопределенность - TPU (total propagated uncertainty)
общая перенесенная погрешность (глубин) - это как раз DTPE (depth total propagated error)


Эти термины можно использовать каждый в своем случае. Пишут погрешность, пишите error, пишут неопределенность, пишите uncertainty. Даже если они синонимы, Вы не ошибетесь в таком варианте 100%.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search