полоскание (косы)

English translation: fluttering / flapping / flopping (of the streamer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полоскание (косы)
English translation:fluttering / flapping / flopping (of the streamer)
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:35 Sep 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / сейсморазведка 2D / начало нового профиля
Russian term or phrase: полоскание (косы)
Работы по отработке нового профиля не могут быть начаты, если:
- наблюдается неконтролируемое поведение косы на предыдущем профиле: изменение глубины вне пределов допуска, полоскание косы;
Не удалось найти не только что внятного толкования, а даже просто ссылки на какой-либо документ, в котором бы упоминалось это отглагольное существительное применительно к сейсморазведке. В ГОСТе 16821-91 ничего подобного нет. Скорее всего, профессиональный жаргон геофизиков, с которым ранее я не встречался. Более вероятным, на мой взгляд, вариантом является dipping (the act of plunging into water or other liquid and coming out quickly). Что вы думаете по этому поводу?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:19
flapping / flopping (of the streamer)
Explanation:
С учетом того, что "полоскание косы" - это один из видов ее "неконтролируемого поведения", может быть "полоскание" - это производное не от "полоскать" (в воде), а от "полоскаться" (как парус на ветру)???

Например:

This invention relates to tow cables for towed acoustic arrays.

Conventional towed arrays, or streamers, have consisted of towing cable, which must be negatively buoyant to achieve submersion to the required depth, a forward Vibration Isolation Modules (VIM) to minimise the transmission of mechanical vibration from the tow cable to the acoustic array, an array of acoustic (and non-acoustic) sensors, and an aft VIM to minimise transmission of vibration from the 'flapping tail' forward to the acoustic array.
https://www.google.com/patents/US5463193


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-09-17 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и fluttering:

A high number of ROV's providing a high degree of pretension also may provide high rigidity. One benefit from a horizontally rigid system is that by determining and controlling the position of a limited number of points, one is able to determine and control the positions of all the instruments within the grid to within the degree the grid flex distances. In addition one may prevent unwanted boundary effects such as fluttering.
http://www.google.com/patents/US7411863

Флаттер (от англ. flutter — дрожание, вибрация) — сочетание самовозбуждающихся незатухающих изгибающих и крутящих автоколебаний элементов конструкции
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strip (spectrum)
Marcombes (X)
4coastal profile scanning
Marcombes (X)
1flapping / flopping (of the streamer)
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flapping / flopping (of the streamer)


Explanation:
С учетом того, что "полоскание косы" - это один из видов ее "неконтролируемого поведения", может быть "полоскание" - это производное не от "полоскать" (в воде), а от "полоскаться" (как парус на ветру)???

Например:

This invention relates to tow cables for towed acoustic arrays.

Conventional towed arrays, or streamers, have consisted of towing cable, which must be negatively buoyant to achieve submersion to the required depth, a forward Vibration Isolation Modules (VIM) to minimise the transmission of mechanical vibration from the tow cable to the acoustic array, an array of acoustic (and non-acoustic) sensors, and an aft VIM to minimise transmission of vibration from the 'flapping tail' forward to the acoustic array.
https://www.google.com/patents/US5463193


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-09-17 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и fluttering:

A high number of ROV's providing a high degree of pretension also may provide high rigidity. One benefit from a horizontally rigid system is that by determining and controlling the position of a limited number of points, one is able to determine and control the positions of all the instruments within the grid to within the degree the grid flex distances. In addition one may prevent unwanted boundary effects such as fluttering.
http://www.google.com/patents/US7411863

Флаттер (от англ. flutter — дрожание, вибрация) — сочетание самовозбуждающихся незатухающих изгибающих и крутящих автоколебаний элементов конструкции

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strip (spectrum)


Explanation:
la recherche de meilleure base orthogonale et va même au delà. On va chercher ...... le spectre des bandelettes.

reliable performance across the full spectrum of strip guiding applications.

Marcombes (X)
France
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coastal profile scanning


Explanation:
Repeat dGPS (an enhanced GPS that provides improved location accuracy) surveying and terrestrial LiDAR surveys provide perhaps the most accurate measurement of coastal profile change. Three–dimensional computer models of the coastline can be produced and volumetric change calculated. Aerial photographs and historic maps may also provide information on temporal
variation in coastline position.
Monitoring coastline position by measuring the depth of the sediments

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2015-09-18 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

сканированиe радиометрия (sweeping)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2015-09-18 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

оптические мпульсы, сигналa обратного рассеяния атмосферой наблюдается, излучаются с помощью лазера

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-09-21 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academia.edu/3230528/International_Conference_Dyn...
..were constructed profiles of the identified parts of coast and obtained details about their condition and dynamics.To obtain information on the entire coast in 2007 and 2008 was carried out aerial laser scanning of the entire marine shoreline Kaliningrad region (Fig. 2). After analyzing the results of the scan using a specific software “Ortolazer”provided information about the various changes of sea coast.

Marcombes (X)
France
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search