готовить \"под себя\"

English translation: customize

12:27 Sep 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / История судна
Russian term or phrase: готовить \"под себя\"
Ведь готовили долгожданный корабль «под себя» на долгие годы.
До этого речь шла о том, что исследовательское судно строилось по советскому заказу на верфи финского города-порта Турку. Еще на стадии проектирования сотрудники экспедиции во главе с тогдашним главным инженером внесли массу поправок и усовершенствований в первоначальный проект, а затем и скрупулезно контролировали ход строительства в Турку.
Я пока остановился на варианте: ... was prepared to serve specific needs for many years to come.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:25
English translation:customize
Explanation:
the ship/vessel/ was customized to meet specific needs
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1customize
El oso
3was built to meet very specific requirements
rns


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was built to meet very specific requirements


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customize


Explanation:
the ship/vessel/ was customized to meet specific needs

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
2 days 8 hrs
  -> Thank you, ILAN.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search