О,...!

English translation: Ah, ...!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:О, ...! (ностальгическая нотка)
English translation:Ah, ...!
Entered by: rns

06:28 Sep 19, 2016
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / История судна
Russian term or phrase: О,...!
В интервью одному журналу директор геологоразведочной компании вспоминает о тех днях, когда строилось научно-исследовательское судно и говорит: "О, «XXX»! Мы сначала его конструировали, а потом, когда началось строительство, постоянно контролировали, ездили на верфь в Турку и в Московское представительство финской судостроительной фирмы."
Вопрос: достаточно ли передать теплую ностальгическую нотку в голосе рассказчика при отсылке к любимому судну восклицанием Oh man или просто междометием Oh?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:09
Ah, ...!
Explanation:
What is an interjection/expression to use to express nostalgia?
Usually with "Ah" in the beginning of the expression.
-- http://english.stackexchange.com/a/170039
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ah, ...!
rns


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ah, ...!


Explanation:
What is an interjection/expression to use to express nostalgia?
Usually with "Ah" in the beginning of the expression.
-- http://english.stackexchange.com/a/170039

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grigoriy Tereshchenko
29 mins
  -> Спасибі.

agree  Jack Doughty
45 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search