бороться со стихией

19:58 Oct 30, 2016 

я и не искал :-) А Вы сами, простите, читали свои ссылки? Там ведь главным образом про способность кораблей, лодок и парусов (sails, not sailors!) to withstand adverse weather conditions )
Oк, пусть каждый остается при своем мнении

19:53 Oct 30, 2016 

На самом деле, эту фразу оригинала я тоже вижу иначе. Она вполне могла бы звучать без особого искажения смысла так:
Матросам корабля приходилось не только вести бой с противником, но и противостоять стихиям.
Вот Вам и причина моего варианта ответа

19:47 Oct 30, 2016 

И чего Вы не нашли в сети, я тоже не понимаю:
https://goo.gl/0l7KcF

19:46 Oct 30, 2016 

Fair enough :)

19:42 Oct 30, 2016 

Я не оспариваю Вашу точку зрения, здесь действительно иной оттенок, но...
Можно бороться и проиграть, а можно бороться и выстоять, мой вариант относится как раз к последнему случаю.

19:34 Oct 30, 2016 

Я считаю, что можно бороться за свою жизнь перед лицом стихии, своими АКТИВНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ значительно повышая шансы на выживание, а не просто стойко и мужественно но обреченно ее переносить. Ваш вариант был бы уместен применительно к кораблю, но не к его команде. Теперь, значение слова "withstand" мне прекрасно известно, а что касается "примеров использования" - потрудитесь погуглить (раз уж Вы так сети доверяете) withstand вместе с weather conditions и увидите насколько ваш вариант со словом withstand состоятелен в данном контексте.

18:56 Oct 30, 2016 

@El oso:
Не знаю о какой пассивности Вы говорите.
Посмотрите примеры использования слова:
http://www.thefreedictionary.com/withstand
По крайней мере половина примеров подразумевает активное сопротивление, остальные связаны, в основном, с неживыми предметами