This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

проводится настройка по щелчку

English translation: adjustment is performed via the time-break sensor method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проводится настройка по щелчку
English translation:adjustment is performed via the time-break sensor method
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:06 Dec 28, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Общие требования к элементам оборудования/Синхронизация
Russian term or phrase: проводится настройка по щелчку
Перед началом регистрации проводится настройка по щелчку для обеспечения правильного определения системой каждого источника сейсмических сигналов.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:29
adjustment is performed via the time-break sensor method
Explanation:
This is the closest concept I could find in English literature that deals with adjustment of seismic source point arrays.

cccccc
Seismic source array calibration and synchronization method, apparatus and system
WO 2014006212 A3
ABSTRACT
Method, apparatus and system for calibrating and synchronizing a seismic acoustic source array (50) by taking into account both a time- break signal (500) and a near-field signal (504). A time delay between the time-break signal and the near-field signal is used to calculate an offset for adjusting the shooting of the source elements of the source array.

http://www.google.jp/patents/WO2014006212A3?cl=en
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
One approach to quantifying the mechanical triggering delay is to use a time-break sensor. The time-break sensor is positioned inside or proximate the acoustic source element, e.g., air gun, and a specific attribute is detected in the signal measured by the time-break sensor. For example, the attribute may comprise signal maximum amplitude, time of threshold, zero-crossing, or other suitable attributes. The time delay between sending the firing signal and the time of the detected attribute in the time-break signal is processed via a firing control algorithm to adjust the time of the next firing signal.
[0004]
However, acoustic source element synchronization using air gun mounted time-break sensors provides only an indirect way of synchronizing the peak pressure of the emitted acoustic signals.
https://www.google.ch/patents/US20120218860?hl=de
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2adjustment is performed via the time-break sensor method
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
click method will be (is) used or chosen
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adjustment is performed via the time-break sensor method


Explanation:
This is the closest concept I could find in English literature that deals with adjustment of seismic source point arrays.

cccccc
Seismic source array calibration and synchronization method, apparatus and system
WO 2014006212 A3
ABSTRACT
Method, apparatus and system for calibrating and synchronizing a seismic acoustic source array (50) by taking into account both a time- break signal (500) and a near-field signal (504). A time delay between the time-break signal and the near-field signal is used to calculate an offset for adjusting the shooting of the source elements of the source array.

http://www.google.jp/patents/WO2014006212A3?cl=en
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
One approach to quantifying the mechanical triggering delay is to use a time-break sensor. The time-break sensor is positioned inside or proximate the acoustic source element, e.g., air gun, and a specific attribute is detected in the signal measured by the time-break sensor. For example, the attribute may comprise signal maximum amplitude, time of threshold, zero-crossing, or other suitable attributes. The time delay between sending the firing signal and the time of the detected attribute in the time-break signal is processed via a firing control algorithm to adjust the time of the next firing signal.
[0004]
However, acoustic source element synchronization using air gun mounted time-break sensors provides only an indirect way of synchronizing the peak pressure of the emitted acoustic signals.
https://www.google.ch/patents/US20120218860?hl=de


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! It's impressively helpful, though I don't quite understand why you have posted no link to some American or British seismic paper and reference the extracts from Japanese and Chezh domains. If it is the closest thing that you have managed to find, then there should be an exact term in the academic writing, for instance. What do you think about the click method, a term that has been proposed here, as well?

Asker: Do you think the word configuration a good alternative to adjustment?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: click method will be (is) used or chosen

Reference information:
click method (setting) will be (is) used or chosen

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cornelius Gillen
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search