единый технологический кластер

English translation: integrated monitoring process * (for the context)

10:39 Jan 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Инновации в сейсморазведке
Russian term or phrase: единый технологический кластер
Полагаясь на 15-летний опыт работы наших специалистов в транзитных зонах России, нами была разработана технология многокомпонентной регистрации сейсмических данных на шельфе в переходной зоне и на предельном мелководье. В итоге удалось создать единый технологический кластер сейсморазведочных работ на шельфе, транзитной зоне и на суше с высоким качеством сейсмической записи.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:14
English translation:integrated monitoring process * (for the context)
Explanation:
of seismic work/measurement

Кластер - совокупность сходных элементов. Здесь речь о работах/процессе. Кластер работ - так не говорят по-русски.
Поэтому предлагаю ближе к сути.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3single technological cluster
Maria Kaverina
3integrated monitoring process * (for the context)
VASKON


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single technological cluster


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrated monitoring process * (for the context)


Explanation:
of seismic work/measurement

Кластер - совокупность сходных элементов. Здесь речь о работах/процессе. Кластер работ - так не говорят по-русски.
Поэтому предлагаю ближе к сути.

VASKON
Russian Federation
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search