This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

начальник партии vs начальник рейса

English translation: (Seismic) Party Chief vs Expedition Chief

07:41 Jan 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Штатное расписание / Сейсморазведочное судно
Russian term or phrase: начальник партии vs начальник рейса
Я разграничил их следующим образом.
Seismic Party Chief и Chief (Seismic) Research Officer. Для первой должности существуют, конечно, и другие варианты в зависимости от компании, например, seismic group manager/seismic team leader etc. Что касается второй, то насколько я понял, начальник рейса - тот же начальник экспедиции, если исходить из определения, закрепленного Приказом Роскомрыболовства от 30.08.1995 N 140 "Об утверждении Устава службы на судах рыбопромыслового флота Российской Федерации", где сказано, что “Начальник экспедиции - помощник капитана по научной работе (начальник рейса)” руководит работами научной группы и специалистов. И далее: начальник экспедиции - помощник капитана по научной работе (начальник рейса) имеет право: (01) определять порядок и последовательность производства технических видов экспедиционных работ; (02) по согласованию с капитаном судна изменять маршрут и объем экспедиционных работ; (03) по согласованию с капитаном (при его отсутствии на мостике - с вахтенным помощником капитана) привлекать членов экипажа к участию в производстве экспедиционных работ; (04) производить полное или частичное перераспределение обязанностей между отдельными лицами персонала службы в пределах их компетенции; (05) по согласованию с капитаном передавать служебные радиограммы о ходе выполнения научных работ соответствующим адресатам (п. 160).
Как бы вы перевели их в контексте сейсморазведочных работ?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 00:27
English translation:(Seismic) Party Chief vs Expedition Chief
Explanation:
начальник партии (сейсмической) всегда и везде, хоть на море, хоть на суше Party Chief.
Исходя из приведенного Вами определения "начальника рейса",я бы написала Expedition Chief, хотя на иностранных сейсмических судах я такой должности не помню. Там обычно капитан (отвечает за мореходную часть) и нач.сейсмопартии (отвечает)за научную. Если экспедиция комплексная (не только сейсмическая), то, наверное, и еще кто-то будет.
Посмотрите ссылку: там расписаны должности на морском сейсмосудне
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Survey Party Chief vs Chief Exploration Geologist
Andrew Tishin
3(Seismic) Party Chief vs Expedition Chief
Irina Shevchenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Survey Party Chief vs Chief Exploration Geologist


Explanation:
Survey Party Chief
https://www.indeed.com/q-Land-Surveying-Party-Chief-jobs.htm...
Chief Exploration Geologist
https://www.gulftalent.com/sudan/jobs/chief-exploration-geol...

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Seismic) Party Chief vs Expedition Chief


Explanation:
начальник партии (сейсмической) всегда и везде, хоть на море, хоть на суше Party Chief.
Исходя из приведенного Вами определения "начальника рейса",я бы написала Expedition Chief, хотя на иностранных сейсмических судах я такой должности не помню. Там обычно капитан (отвечает за мореходную часть) и нач.сейсмопартии (отвечает)за научную. Если экспедиция комплексная (не только сейсмическая), то, наверное, и еще кто-то будет.
Посмотрите ссылку: там расписаны должности на морском сейсмосудне


    Reference: http://www.marineinsight.com/careers-2/working-on-seismic-ve...
Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search