GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:26 Mar 20, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | consignment note |
| ||
4 | Bill of Lading / Bunker Receipt |
| ||
3 | Delivery Acceptance Cert. |
|
Delivery Acceptance Cert. Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consignment note Explanation: "The consignment note : the excellent piece of evidence. When accepting the goods for transport, the carrier puts his signature on the note, so making it a first class piece of evidence for the sender or the carrier in case of damage or loss. By using a consignment note the conditions of transport are firmly established." (See ref.) https://www.beurtvaartadres.nl/en/waybills/why-consignment-note |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bill of Lading / Bunker Receipt Explanation: BUNKER TERMS AND CONDITIONS Bill of Lading - the document which alike the Bunker Receipt confirms that the Marine Fuel is delivered to the Vessel specified in it. Bill of Lading is made in 4 (four) copies, each copy to be signed by the representative of the Supplier and the master of the Vessel bunkered basing on the Nomination and Bunkerorder Confirmation under these Conditions, as the Buyer’s representative. The first copy is retained by the Supplier, the second copy is sent to the Buyer (by regular mail, e-mail, fax or with a courier), the third copy remains at the Bunker Tanker, and the fourth copy of the Bunker Receipt is submitted by the representative of the Supplier to the corresponding Latvian Customs office. http://www.bunkering.lv/eng/about/bunker -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2017-03-20 09:14:47 GMT) -------------------------------------------------- 7.5. The Bunker Receipt shall contain: 7.5.1. the identification number of this Bunker Receipt given by the Supplier; 7.5.2. the place and the date of effecting the Bunkering of the Vessel specified in this Bunker Receipt, which is made and signed to confirm this Bunkering; 7.5.3. the name, postal address, telephone number(s), mobile telephone(s), telex, fax, e-mail and the banking details of the Supplier; 7.5.4. the name and the port of registry (flag) of the Vessel specified in this Bunker Receipt and to be bunkered according to the corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation, as well as the IMO number of this Vessel; 7.5.5. the name of the Bunker Tanker delivering the Marine Fuel to the Vessel according to this Bunker Receipt and the corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation; 7.5.6. the reference to the Nomination and/or Bunkerorder Confirmation correspondent to this Bunker Receipt; 7.5.7. the grade, basic characteristics and the quantity of the Marine Fuel delivered to the Vessel according to this Bunker Receipt, Nomination an/or Bunkerorder Confirmation; 7.5.8. the signatures and the seals of the representative of the Supplier and the Master of the Vessel or his authorized representative, which confirm the completing of the Bunkering according to this Bunker Receipt, corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation. 7.6. Bill of Lading shall contain: 7.6.1. the identification number of this Bill of Lading given by the Supplier; 7.6.2. the place and the date of effecting the Bunkering of the Vessel specified in this Bill of Lading, which is made and signed to confirm this Bunkering; 7.6.3. the name, postal address, telephone number(s), mobile telephone(s), telex, fax, e-mail and the banking details of the Supplier; 7.6.4. the name of the Buyer who ordered the Bunkering of the Vessel specified in this Bill of Lading and has to pay for this Bunkering (together with the additional costs referred to in the clause 8.2. ); 7.6.5. the name and the port of registry (flag) of the Vessel specified in this Bill of Lading and the corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation, as well as the IMO number of this Vessel; 7.6.6. the name of the Bunker Tanker delivering the Marine Fuel to the Vessel specified in this Bill of Lading and the corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation; 7.6.7. the grade and the quantity of the Marine Fuel delivered to the Vessel according to this Bill of Lading, Nomination and/or Bunkerorder Confirmation; 7.6.8. the signatures and the seals of the representative of the Supplier and the Master of the Vessel or his authorized representative, which confirm the completing of the Bunkering according to this Bill of Lading, corresponding Nomination and/or Bunkerorder Confirmation. http://www.bunkering.lv/eng/about/bunker |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.