морское купе

English translation: sea-/ocean-going coupé

07:19 Dec 6, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Travel Brochure (Monaco)
Russian term or phrase: морское купе
Недавно «морское купе» ARROW460-Granturismo было дополнено еще двумя версиями: "кабриолетом" и "лимузином".

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:41
English translation:sea-/ocean-going coupé
Explanation:
https://www-wallpaper-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.wallpap...
The Granturismo is intended to be ocean-going super coupé, designed to ride on the water like an S-Class slices smoothly across the tarmac. The unveil took place during the launch of the new S-Class Cabriolet, Mercedes’ biggest open-topped car to date and a machine that Wagener describes unashamedly as a ’land yacht’.

IMO или просто использовать пр. перевод типа "marine coupé".
Selected response from:

interprivate
Local time: 17:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sea-/ocean-going coupé
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sea-/ocean-going coupé


Explanation:
https://www-wallpaper-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.wallpap...
The Granturismo is intended to be ocean-going super coupé, designed to ride on the water like an S-Class slices smoothly across the tarmac. The unveil took place during the launch of the new S-Class Cabriolet, Mercedes’ biggest open-topped car to date and a machine that Wagener describes unashamedly as a ’land yacht’.

IMO или просто использовать пр. перевод типа "marine coupé".


interprivate
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Or coupe-styled sea-going yacht.
4 hrs
  -> Thank you!

agree  David Knowles: "marine coupé" sounds good to me!
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search