This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды

English translation: waterjet-powered vessels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды
English translation:waterjet-powered vessels
Entered by: Jack Doughty

18:51 Mar 31, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship building
Russian term or phrase: суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды
Это название книги, автор котрой Н.Е. Жуковский

Должно же быть краткое название у кораблей такой конструкции?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:58
waterjet-powered vessels
Explanation:
Waterjet Manufacturer Top NZ Marine Exporter... NYWW is adding a number of new waterjet-powered vessels to its fleet in response to a dramatic increase in ferry commuters following September 11, 2001. ...
www.hamjet.co.nz/ files/Waterjet%20Manufacturer%20Top%20NZ%20Marine%20Exporter.htm
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5waterjet-powered vessels
Jack Doughty
5below
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды
waterjet-powered vessels


Explanation:
Waterjet Manufacturer Top NZ Marine Exporter... NYWW is adding a number of new waterjet-powered vessels to its fleet in response to a dramatic increase in ferry commuters following September 11, 2001. ...
www.hamjet.co.nz/ files/Waterjet%20Manufacturer%20Top%20NZ%20Marine%20Exporter.htm


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: seems very likely!
1 min
  -> Thank you.
agree  George Vardanyan
2 mins
agree  mk_lab: Sure, if Dima needs short term. But in order to keep closier to old style of N.E. Zhukovsky it's reasoinable to propose something "longer"
6 mins
  -> He is asking for a краткое название.
agree  Сергей Лузан
19 mins
agree  Kirill Semenov: краткое название is "реактивные суда" ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
суда, приводимые в движение силой реакции вытекающей воды
below


Explanation:
суда с водометными двигателями
Разве нет?

линк по теме внизу:
waterjet (propulsion) vessel
marine propulsion vessel

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-04-01 03:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

не читал я Джека...


    Reference: http://www.hamjet.co.nz/index.cfm/The_Hamilton_Waterjet
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search