заход под защиту гавани
English translation: to harbor
| 18:12 Apr 20, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sea transportation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene N United States Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
| заход под защиту гавани taking cover in a harbor Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| заход под защиту гавани seeking the safety of a harbour Explanation: A theological reference! Reference: http://www.dioceseofargyllandtheisles.org/content/index.php/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| заход под защиту гавани obtain shelter at harbour Explanation: "harbour" includes harbours so called (whether natural or artificial), estuaries, navigable rivers, piers, jetties and other works in or at which ships can obtain shelter or ship and unship goods or passengers; EUROPEAN COMMUNITIES (ENTRY REQUIREMENTS FOR TANKERS) REGULATIONS, 1981. S.I. No. 301 of 1981. http://www.irishstatutebook.ie/ZZSI301Y1981.html -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-04-20 18:55:08 GMT) -------------------------------------------------- И ещё один вариант - to shelter within a harbour Within the limits of the Department for Planning and Infrastructure’s (DPI) responsibilities and authority, define procedures to: maximise the opportunity for vessels to shelter within the harbour; reduce the risk to life and vessels ... http://www.dpi.wa.gov.au/imarine/coastal_fac/pdf/Exmouth.pdf -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-04-20 18:58:00 GMT) -------------------------------------------------- И ещё один - to seek shelter in a harbour http://www.mlaanz.org/2002 Conference/papers/Stuart Hetherin... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-04-20 19:01:20 GMT) -------------------------------------------------- И ещё одно выражение нашла - to seek shelter and anchor in a harbour Marine Accident Investigation Branch (MAIB) - Safety Digest 1/2001 http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_maritimesafety/doc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| заход под защиту гавани to harbor Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-04-20 19:12:46 GMT) -------------------------------------------------- в этом предложении: by ..., course change and harboring |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| заход под защиту гавани sheltering Explanation: just sheltering en route. This does not mean necessarily calling at the port of shelter but vessels are very often encounter storms where there is no port in vicinity. Avessel set her course more close to the windward coast. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 0 min (2004-04-21 07:13:28 GMT) -------------------------------------------------- Or stays at anchor in the viciniy without entering a port or harbour. На что указывает русское выражение Под защиту гавани. Дополнительно против захода в порт говорит экономика. В порт зашел - плати портовые сборы, а рядышком с портом и защищен и на халяву. Если очень придавит (погода) - скакнул уже в сам порт. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 1 min (2004-04-21 07:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Please read Vicinity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations