складываться

English translation: get down for low balls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:складываться
English translation:get down for low balls
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:38 Nov 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / футбол
Russian term or phrase: складываться
Серджио – это мощный голкипер, обладающий отличным для своих габаритов прыжком и умением складываться.
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 06:26
get down for low balls
Explanation:
I have always heard that big keepers struggle to get down for low balls.
http://www.everybodysoccer.com/even-the-goalkeepers-like-to/...
cccccccccccccccccccccccccccc

SOCCER ADDITIONAL
-very quick on feet, and can get down for low balls very quickly.
https://new.berecruited.com/athletes/1043974
cccccccccccccccccccc

This was considered to be borderline too tall because of the
concern that it would take me too long to get down for low balls.
http://ayso644.net/newsltrpdf/012005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-16 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc

Of course, agility is part of it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-16 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Altogether, ability to get down for low balls
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flexibility
El oso
3 +1get down for low balls
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3bending skills
Trans-lit


Discussion entries: 12





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flexibility


Explanation:
Sergio for his size is a goalkeeper with great jumping ability and flexibility


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-16 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sergio is a goalkeeper with great jumping ability and flexibility for his size

El oso
Russian Federation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larysa Shell
1 day 12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bending skills


Explanation:
нашла предложение по ссылке:
The keeper can also bend back a bit at the waist to help cushion the ball.

и решила, что а почему бы и не bending собственно.


    Reference: http://www.jbgoalkeeping.com/catch.html
Trans-lit
Russian Federation
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get down for low balls


Explanation:
I have always heard that big keepers struggle to get down for low balls.
http://www.everybodysoccer.com/even-the-goalkeepers-like-to/...
cccccccccccccccccccccccccccc

SOCCER ADDITIONAL
-very quick on feet, and can get down for low balls very quickly.
https://new.berecruited.com/athletes/1043974
cccccccccccccccccccc

This was considered to be borderline too tall because of the
concern that it would take me too long to get down for low balls.
http://ayso644.net/newsltrpdf/012005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-16 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc

Of course, agility is part of it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-16 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Altogether, ability to get down for low balls

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Yes, this seems right. Thank you tons!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov: Great answer!
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Dmitry. All those hours spent watching football have not gone to waste.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search