Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2002 19:41
22 yrs ago
Russian term
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
кгс
Russian to English
Tech/Engineering
тяга на взлетном режиме 6900 кгс
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | kgf |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +3 | kilograms |
Roy Cochrun
|
| 4 | kgf |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 -1 | What about kgp as килограмм-сила? |
Elena Volkovaya
|
Proposed translations
+5
13 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
kgf
Take-off thrust 6,900 kgf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 19:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Takeoff
(H=0, MFL=0, ISA)
Thrust, kgf 23430
--------------------------------------------------------------------------------
Motor Sich JSC -
D-18T, series 3, bypass turbofan engine is used to power An-124 RUSLAN and An-225 MRIYA transports.
http://www.motorsich.ru/eng/product/plane/d-18t.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 00:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, тягу можно измеряить и в фунтах, и в ньютонах. Но если её измеряют в килограммах, то обязательно добавляют букву с (сила) или f(force), чтобы не путать с килограммами, которыми измеряють массу (вес, по-старому). См., например,:
Engine Specifications - Definition of Terms
... Thrust(vac - kgf): The thrust the motor generates in a vacuum ...
www.astronautix.com/articles/engterms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 00:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Ох, уж эти очепатки : ... тягу можно измерять... которыми измеряют...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 19:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Takeoff
(H=0, MFL=0, ISA)
Thrust, kgf 23430
--------------------------------------------------------------------------------
Motor Sich JSC -
D-18T, series 3, bypass turbofan engine is used to power An-124 RUSLAN and An-225 MRIYA transports.
http://www.motorsich.ru/eng/product/plane/d-18t.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 00:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, тягу можно измеряить и в фунтах, и в ньютонах. Но если её измеряют в килограммах, то обязательно добавляют букву с (сила) или f(force), чтобы не путать с килограммами, которыми измеряють массу (вес, по-старому). См., например,:
Engine Specifications - Definition of Terms
... Thrust(vac - kgf): The thrust the motor generates in a vacuum ...
www.astronautix.com/articles/engterms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 00:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Ох, уж эти очепатки : ... тягу можно измерять... которыми измеряют...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone who gave an answer. "
13 mins
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
148
kgf
кгс = килограммы силы
+3
17 mins
kilograms
Takeoff thrust is 6,900 kilograms. The abbreviation actually means "килограмм-сила," but in U.S. English thrust is expressed only as "pounds" or "kilograms"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
a takeoff thrust of 25,000 pounds, source: www.boeing.com/commercial/md-80-90/md90.html ;
take-off thrust of 5000 pounds, source: home.att.net/~jbaugher1/f9_2.html;
Takeoff thrust, 3 million pounds, source: www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/snews/1997/may/may9-3.htm;
3,700 pounds takeoff thrust, source: www.garrettaviation.com/OLR/DBPR/press_detail.asp?Entity= 684
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
a takeoff thrust of 25,000 pounds, source: www.boeing.com/commercial/md-80-90/md90.html ;
take-off thrust of 5000 pounds, source: home.att.net/~jbaugher1/f9_2.html;
Takeoff thrust, 3 million pounds, source: www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/snews/1997/may/may9-3.htm;
3,700 pounds takeoff thrust, source: www.garrettaviation.com/OLR/DBPR/press_detail.asp?Entity= 684
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
a takeoff thrust of 25,000 pounds, source: www.boeing.com/commercial/md-80-90/md90.html ;
take-off thrust of 5000 pounds, source: home.att.net/~jbaugher1/f9_2.html;
Takeoff thrust, 3 million pounds, source: www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/snews/1997/may/may9-3.htm;
3,700 pounds takeoff thrust, source: www.garrettaviation.com/OLR/DBPR/press_detail.asp?Entity= 684
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
a takeoff thrust of 25,000 pounds, source: www.boeing.com/commercial/md-80-90/md90.html ;
take-off thrust of 5000 pounds, source: home.att.net/~jbaugher1/f9_2.html;
Takeoff thrust, 3 million pounds, source: www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/snews/1997/may/may9-3.htm;
3,700 pounds takeoff thrust, source: www.garrettaviation.com/OLR/DBPR/press_detail.asp?Entity= 684
Reference:
-1
36 mins
Elena Volkovaya
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
What about kgp as килограмм-сила?
THE VAUTOUR PAGES - CONTEMPORARIES - CF-100
... that flew first in Septmber 1952, powered by 2x 6,000 lbs. (2,721 kgp) thrust Orenda
2 engines. First 21 aircraft were completed as Mk. 3A, with APG-3 search ...
http://www.geocities.com/zvika47.geo/cf-100.htm
HEINKEL HE.111Z
... off could be assisted by two 1,100 lb. thrust (500 kgp) JATO rockets beneath each
fuselage and two 3,307 lb. thrust (1500 kgp) rockets under the centre section ...
http://users.chariot.net.au/~theburfs/URhe111.html
Good luck!
... that flew first in Septmber 1952, powered by 2x 6,000 lbs. (2,721 kgp) thrust Orenda
2 engines. First 21 aircraft were completed as Mk. 3A, with APG-3 search ...
http://www.geocities.com/zvika47.geo/cf-100.htm
HEINKEL HE.111Z
... off could be assisted by two 1,100 lb. thrust (500 kgp) JATO rockets beneath each
fuselage and two 3,307 lb. thrust (1500 kgp) rockets under the centre section ...
http://users.chariot.net.au/~theburfs/URhe111.html
Good luck!
Reference:
Something went wrong...