посадка с касанием ВПП и уходом на второй круг
English translation: touch-and-go landing with pattern exit on second approach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Nov 12, 2000 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Estes | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | touchdown |
| ||
| na | Landing with a contingence of runway and go-around |
| ||
| na | approach and go-round |
| ||
| na | touch-and-go landing with a second approach |
|
Answers
11 mins
touchdown Explanation: touchdown and go-round flight initiation (execution) English-Russian Dictionary of Civil Aviation, M. 1989 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
Landing with a contingence of runway and go-around Explanation: ВВП - это взлетно-посадочная полоса. Второй круг - go-around. See the definition: go-around уход на второй круг (с этапа захода воздушного судна на посадку) || уходить на второй круг on go-around — на втором круге; to execute go-around — выполнять уход на второй круг; to initiate go-around — начинать уход на второй круг (после неудавшегося захода на посадку) Cheers, Stylus 3.1 (Aviation); ABBYY Lingvo 6.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
approach and go-round Explanation: Correction: This is the real use I have found (see link below). Approach: 9. заход на посадку; подход к зоне аэродрома ABBYY Lingvo 6.0 Reference: http://www.dfrc.nasa.gov/History/Publications/PCA/section7.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
235 days
touch-and-go landing with a second approach Explanation: This is the military term used; touch-and-go indicates that the landing gear will intentionally touch the runway without the intention of landing the aircraft; once the landing gear "chirp" the macadam, the pilot throttles up and heads off for a second "box-pattern" in the airfield approach. 20 yrs experience with aviation translations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations