Russian term (edited): ���������� �����������

Рекомендации Q.504 найти не удалось, но в рекомендациях Q.541 этот параметр называется "intrinsic unavailability". Думаю, что это именно то, что Вы ищете.

http://www.nmedia.net/docs/ccitt/1988/6_5/6_5_02.html или
http://starlet.deltatel.ru/ccitt/1988/ascii/6_5_02.txt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-11-21 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, термин "собственная готовность" переводится как "intrinsic availability" или "inherent availability" (уверен), а отсюда уже недалеко и до "intrinsic unavilability" или "inherent unavailability".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-11-21 08:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

To VLAS-FLC.COM:
Посмотрите, пожалуйста, определение unavailability в http://www.nmedia.net/docs/ccitt/1988/6_5/6_5_02.html и обратите внимание, что unavailability вычисляется как 1 - availability.

Далее, в приведенных Вами отрывках из моей ссылки:

Downtime - the TIME that an item of equipment is out of service, as a result of equipment failure.
Т.е. downtime (по-русски часто ВРЕМЯ простоя) - это ВРЕМЯ, в течение которого оборудование не работает вследствие его отказа.


Availability - the PROPORTION of total time that an item of equipment is capable of performing its specified functions, normally expressed as a PERCENTAGE. It can be calculated by DIVIDING the equipment AVAILABLE HOURS by the TOTAL NUMBER OF HOURS in any given period.
Т.е. availability (готовность) - это доля общего времени, в течение которого оборудование выполняет свои функции, и выражается этот параметр в ПРОЦЕНТАХ (по сути, в безразмерных величинах). А определяется готовность путем деления ВРЕМЕНИ, в течение которого оборудование выполняет свои функции, на ОБЩЕЕ ВРЕМЯ (естественно, получаем проценты или безразмерную величину).

А теперь давайте посмотрим, как downtime связано с availability и unavailability. Естественно, эти параметры связаны, но главное не то, что они связаны, а как именно они связаны. Из Вашего ответа на мой disagree можно сделать примерно такой вывод: так как availability определяется с использованием downtime, а определения unavailability в ссылке нет, то availability и downtime - это и есть противоположные параметры (готовность и неготовность). ИМО это совершенно беспочвенные выводы. И, кстати, что тогода имеется в виду под "unavailability" в Вашем варианте "to secure unavailability figure below the threshold value for the downtime of the station"?

Как видите из определения availability в ссылке http://briefurl.com/downtime, тут есть некоторые спорные моменты, поэтому для простоты рассмотрим вариант непрерывно работающего оборудования (из http://www.nmedia.net/docs/ccitt/1988/6_5/6_5_02.html и http://en.wikipedia.org/wiki/Unavailability):

Availability = Available time / Total time = (Total time - Downtime)/Total time = 1 - Downtime/Total time

Unavailability = 1 - Availability = 1 - Available time/Total time = Downtime/Total time

И не могли бы Вы привести ссылку на ITU-T 918M? Не могу найти этого документа в Интернет, а все-таки хочется посмотреть и еще раз убедиться, что unavailability не равно downtime.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 6 mins (2005-11-21 08:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

To VLAS-FLC.COM:
ITU-T 918M пока найти не удалось, но зато нашел вот что
http://amod.ee.duke.edu/definitions.htm . Там со ссылкой на ITU-T Recommendation E.800 (а с большой долей вероятности это справедливо и для других рекомендаций ITU) приводится определение параметра "availability" и несколько его смысловых значений:
1. The ratio of the total time a functional unit is capable of being used during a given interval to the length of the interval.
2. The degree to which a system, subsystem, or equipment is operable and in a committable state at the start of a mission, when the mission is called for at an unknown, i.e., a random, time.
3. The amount of time that a system is available during those time periods when it is expected to be available. Availability is often measured as a percentage of an elapsed year.
4. In a telephone circuit, availability is the ratio between the time during which the circuit is operational and elapsed time.

И даже в п. 3, где availability якобы "amount of time" этот время определяется за определенный период времени (as a percentage of an elapsed year).

Не могу найти, где availability определяется как чистое время безотносительно к периоду времени, как downtime.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2005-11-21 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Correction по последнему предложению: по сути, downtime тоже определяется за период времени, но в ед. времени и лишь иногда в процентном отношении, в то время как availability определяется в основном в процентном отношении.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 24 mins (2005-11-21 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

См. четкие определения unavailability и downtime документе http://www.eurescom.de/~pub-deliverables/P600-series/P614/d1...
Там есть и формула (которая, кстати, практически содержит необходимые термины для перевода исходного предложения в вопросе) и фраза "The down time is the duration during which the access network connection is in the down state over an observation period (typically one year). The down time is equivalent to the unavailability but usually given in minutes per year."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-11-21 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

На основании всех указанных выше материалов ИМО логично переводить "собственную неготовность" как "intrinsic (inherent) unavailability", а "среднюю суммарную продолжительностью неготовности" - "mean total unavailability time", а "готовность", соответственно, "availability".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-11-21 09:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитывая http://www.nmedia.net/docs/ccitt/1988/6_5/6_5_02.html обнаружил вот такой абзац:

4.9 Intrinsic downtime and unavailability objectives

The recommended measure for use in determining intrinsic unavailability is mean accumulated intrinsic down time (MAIDT) for individual or groups of terminations, for a given mission time, typically one year.

For one termination: MAIDT(1) 30 minutes per year.

Эта часть во многом соответствует Вашей исходной фразе - такое впечатление, что писали на основании этого или аналогичного документа.