КПВ
English translation: контроль посылки вызова or call dispatch control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jan 18, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | контроль посылки вызова |
| ||
| 4 | ringback tone |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1контроль посылки вызова Explanation: or call dispatch control (see second link) Reference: http://www.rusdoc.ru/material/hardware/phone.shtml Reference: http://www.zetron.com/pages/english/realw/real036.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
ringback tone Explanation: Только что попался этот же термин, поэтому, несмотря на закрытую тему, рискну предложить свой вариант перевода. Русское определение термина нашел Marcus, я только добавлю английское: "ringback tone: synonym for audible ringing tone" "audible ringing tone: In telephony, a signal, usually consisting of an audio tone interrupted at a slow repetition rate, provided to a caller to indicate that the called-party instrument is being sent a ringing signal. Synonyms: ....... ringback tone" (T1.523-2001 American National Standard for Telecommunications) http://www.its.bldrdoc.gov/projects/t1glossary2000/_ringback... С уважением, А. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations