ШПД

English translation: broad-band internet connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ШПД
English translation:	broad-band internet connection
Entered by:	PoveyTrans (X)

10:06 Jul 17, 2007

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Russian term or phrase: ШПД

This is from an internal document from a large Russian telecomms company.

It is in a section on the use of broadband - I assume that this is an abbreviation of широкополосная передача

or?

На рубеже 2009-2010 года ожидается сокращение темпов роста рынка и насыщение рынка ШПД

PoveyTrans (X) KudoZ activity Questions: 801 (none open) (22 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:50

broad-band internet connection

Explanation:
широкополосный интернет-доступ

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-17 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is
broadband internet access

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-17 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

(to be more precise)

Selected response from:

Intrada
Local time: 08:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

broad-band internet connection

Intrada

4 +2

broadband access

Arkadi Burkov

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

broad-band internet connection

Intrada
Local time: 08:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

broadband access

Explanation:
широкополосный доступ не ограничивается только интернетом. См. например здесь
http://www.ericsson.com/ericsson/press/releases/20070711-113...
Fiber-To-The-Home (FTTH) is one of the broadband technologies for the mass market. FTTH enables the simultaneous transportation of several services, such as very fast Internet, telephony and television, via one optic fiber. With FTTH, the access network is able to deliver a speed of 10Mb/s, 100 Mbps and even 1 Gbps. This creates an access network with nearly unrestricted possibilities. This technology supports a complete open business model in which consumers can choose any service supplier. Recently, Ericsson's offering in the areas of fixed broadband access portfolio and converged networks has been significantly strengthened by the acquisition on Entrisphere, market-leading GPON platform supplier. The Entrisphere acquisition brings a leading IP based broadband access platform ready for volume deployment compliant with both North American and international standards.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-17 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Может здесь следует просто написать broadband (data) transmission

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ШПД

English translation: broad-band internet connection

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ШПД

English translation: broad-band internet connection

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language